1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,730 Pasando a la autopista de Hollywood, tenemos un vehículo múltiple... 3 00:00:19,980 --> 00:00:21,355 accidente con lesiones múltiples. 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,315 Un desastre absoluto desde VineStreet hasta el valle. 5 00:00:24,565 --> 00:00:26,655 Si estás en esto, Espere un largo viaje. 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,070 Si no lo eres, buscar rutas alternativas. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,365 Si Dan no quiere hacer una tarifa diaria, Podemos hablar de una tarifa semanal. 8 00:00:31,615 --> 00:00:34,575 Pero te lo digo ahora mismo, No voy a bajar del millón. 9 00:00:34,825 --> 00:00:36,700 Quiero decir, piénsalo. Estoy arriesgando mi reputación... 10 00:00:36,955 --> 00:00:38,830 como anfitrión del número uno de este país... 11 00:00:39,080 --> 00:00:42,835 programa de entrevistas distribuido a nivel nacional para hacer un cameo en alguna película de terror barata. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,130 Quiero decir, ¿por qué estos tipos no pueden escribirme? ¿Un papel jodidamente decente? 13 00:00:45,380 --> 00:00:47,715 ¿Sabes? Viví esa maldita cosa. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,885 Por cierto, ¿hablaste con Cathy? ¿Qué te parece ese guión de los Navy SEAL? 15 00:00:51,135 --> 00:00:54,640 Espera un segundo. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,431 - ¿Hola? - ¿Hola? 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,851 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,103 - ¿A quién llamas? - Oh. ¿Sabes que? 19 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Lo lamento. Tengo el número equivocado. - Está bien. 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 Espera un minuto. Conozco tu voz. 21 00:01:06,567 --> 00:01:11,280 Te pareces mucho a ese tipo de la televisión. Um, algodón cansado. 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,240 - Sí, ¿eh? - Sí. 23 00:01:13,490 --> 00:01:16,660 creo que el tiene una voz realmente sexy. 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,829 - Bueno, gracias. - Espera un minuto. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,623 Eres Cotton, ¿no? Ay dios mío. 26 00:01:21,874 --> 00:01:26,378 Estoy hablando con Cotton Weary. No puedo creer esto. 27 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 Me tienes. Mira, yo tengo... Tengo a alguien en la otra línea. 28 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 ¿Puedes esperar un segundo? Volveré enseguida, lo prometo. 29 00:01:31,300 --> 00:01:34,303 - Sí. - Bueno. - Sí. 30 00:01:34,803 --> 00:01:39,516 Andrea, tengo que volver a llamarte. Alguien está al otro lado de la línea. 31 00:01:40,934 --> 00:01:45,063 Entonces, ¿eres un gran fanático del algodón 100%? 32 00:01:45,314 --> 00:01:49,776 - ¡Sí! Ciento diez por ciento. - Eso es muy bueno. 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,697 Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿quién eres? 34 00:01:53,947 --> 00:01:57,826 ¡Oh! Eres un niño travieso, Cotton. Ahora, ¿qué diría tu novia? 35 00:01:58,076 --> 00:02:00,287 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo novia? 36 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 Sé que lo haces. 37 00:02:02,414 --> 00:02:06,251 - Estoy justo afuera de la puerta de su baño. - ¿Quién es? 38 00:02:06,502 --> 00:02:11,381 Ella está en la ducha. Tiene una vocecita agradable. 39 00:02:11,632 --> 00:02:14,510 Entremos para verlo más de cerca. 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,970 Es muy bonita, Cotton. 41 00:02:17,221 --> 00:02:20,098 Un paso adelante de Maureen Prescott. 42 00:02:20,349 --> 00:02:23,519 Hablando de eso, juguemos un pequeño juego. 43 00:02:23,769 --> 00:02:25,979 Responde bien, tu novia vive. 44 00:02:26,230 --> 00:02:28,148 Si responde mal, ella muere. 45 00:02:28,398 --> 00:02:31,193 - ¿Dónde está la hija de Maureen, Sidney? - ¿Quién carajo es este? 46 00:02:31,443 --> 00:02:33,946 Alguien que mataría por saber ¡Dónde está Sidney Prescott! 47 00:02:34,196 --> 00:02:37,741 ¡Una oportunidad, algodón! Tienes conexiones. ¿Dónde está ella? 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 Escúchame, maldito psicópata. Le pones un dedo encima a Christine... 49 00:02:40,285 --> 00:02:43,705 - y te juro por Dios que te mataré. - ¡Respuesta incorrecta! 50 00:02:43,956 --> 00:02:49,336 ¡No! ¡Esperar! ¿Hola? ¡Mierda! 51 00:02:49,920 --> 00:02:51,463 - ¡Ey! - ¡Apártate del camino! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,551 - ¡Me acabas de pegar! - ¡Mover! 53 00:03:19,783 --> 00:03:21,994 Christine, si estás ahí, ¡levanta el teléfono! 54 00:03:22,244 --> 00:03:27,291 Cristina, ¡coge el teléfono! ¡Oh, mierda! 55 00:03:54,902 --> 00:03:57,029 Has llamado al 911. Debido al volumen de llamadas-- 56 00:03:57,279 --> 00:04:01,491 ¡Que alguien levante el maldito teléfono! ¡Apártate del camino! 57 00:04:03,410 --> 00:04:07,497 ¡Mierda! ¡Mierda! 58 00:04:24,348 --> 00:04:27,851 Algodón, ¿eres tú? 59 00:04:28,560 --> 00:04:32,064 ¿Algodón? 60 00:04:37,402 --> 00:04:40,906 ¿Miel? 61 00:04:53,752 --> 00:04:57,256 Está bien, algodón. 62 00:04:58,257 --> 00:05:02,010 sabes que no me gusta tus juegos de puñaladas. 63 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 - ¿Quién es? ¿Quién está ahí? - ¿Cristina? 64 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Cariño, ¿estás bien? 65 00:05:12,020 --> 00:05:16,191 - Estoy en casa. -¡Jesús! Me asustaste muchísimo. 66 00:05:16,441 --> 00:05:21,488 - No lo vas a creer lo que me acaba de pasar. - ¿De qué estás hablando? 67 00:05:37,379 --> 00:05:40,132 - ¡Lárgate de aquí! - Bueno. Vale, lo siento, cariño. 68 00:05:40,382 --> 00:05:44,052 No quise asustarte tanto. Soy yo. Vamos, abre la puerta. 69 00:05:44,303 --> 00:05:47,848 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? - ¿Qué carajo estás haciendo? 70 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Yo estaba... yo sólo estaba, ya sabes, intentando para llevar el juego al siguiente nivel. 71 00:05:51,727 --> 00:05:53,896 - Lo lamento. vamos, Abre la puerta, Chris. - ¿El juego? 72 00:05:54,146 --> 00:05:56,565 - ¡Sí, el juego! - ¿De qué estás hablando? 73 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 Estoy hablando de lo divertido que es. ¡Te arrancaré las entrañas! 74 00:05:59,943 --> 00:06:02,779 ¡Ahora, abre la maldita puerta, Christine! 75 00:06:03,030 --> 00:06:08,076 - ¡Ay dios mío! - ¡Ahora eres historia, cariño! 76 00:06:24,468 --> 00:06:27,971 ¿Cristina? 77 00:06:29,431 --> 00:06:32,935 ¿Cariño? 78 00:06:33,936 --> 00:06:36,939 La reciente epidemia de furia en la carretera en Los Ángeles. 79 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 - Viajeros inocentes sin piedad aterrorizados, incluso asesinados... - ¿Cris? 80 00:06:40,526 --> 00:06:44,488 - por estos locos de la autopista. - No pierdas el tiempo, ¿vale? 81 00:06:44,738 --> 00:06:47,574 Vamos a hacer que se enfrenten a sus víctimas cara a cara, mano a mano... 82 00:06:47,824 --> 00:06:51,411 aquí mismo en 100% Algodón. 83 00:06:51,662 --> 00:06:55,707 Hay una matanza en nuestras calles. Y recuerda, te puede pasar a ti. 84 00:06:55,958 --> 00:06:59,211 ¡Mañana en 100% Algodón! Furia en la carretera. 85 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 Los conductores de Los Ángeles se defienden. 86 00:07:01,547 --> 00:07:05,509 Las noticias son las siguientes en el canal seis con nuestro reportaje exclusivo de entretenimiento en vivo... 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,845 de la celebridad de esta noche estreno en hollywood... 88 00:07:08,095 --> 00:07:11,598 seguido por-- 89 00:07:35,706 --> 00:07:39,209 Oh, mierda. 90 00:07:52,181 --> 00:07:55,058 ¿Cris? 91 00:07:55,309 --> 00:07:58,103 ¿Eres tú, nena? 92 00:07:58,353 --> 00:08:01,398 Chris, si estás ahí, abre la puerta. ¿De acuerdo, cariño? 93 00:08:01,648 --> 00:08:06,278 ¿Cris? Vamos, cariño. Abrir la puerta. 94 00:08:10,324 --> 00:08:14,620 ¡Cris! ¡Vaya, espera, espera! ¡Jesús! 95 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 - Soy yo, Chris. ¿Qué estás haciendo? - Quédate atrás. 96 00:08:17,289 --> 00:08:19,833 Quédate atrás. 97 00:08:20,083 --> 00:08:24,213 - Chris, ¿qué está pasando, nena? - Te has vuelto loco. ¡Eso es! 98 00:08:24,463 --> 00:08:26,507 - Chris, ¿había alguien en la casa? - ¡No! ¡Volver! 99 00:08:26,757 --> 00:08:28,509 Está bien, está bien, está bien. Sólo cálmate, ¿vale? 100 00:08:28,759 --> 00:08:31,220 - ¿Por qué quieres matarme? - ¿De qué estás hablando? 101 00:08:31,470 --> 00:08:34,640 - ¿Por qué quieres matarme? - Dame el palo. ¿Está bien, cariño? Dame el palo. 102 00:08:34,890 --> 00:08:38,018 Dame el palo, por favor. 103 00:08:38,268 --> 00:08:41,730 Cristina, ¡apártate del camino! 104 00:08:41,980 --> 00:08:45,984 ¡Detrás de ti! 105 00:08:55,494 --> 00:08:58,997 ¡Mierda! 106 00:09:12,970 --> 00:09:16,974 Era un juego sencillo, Cotton. Deberías haberme dicho dónde estaba Sidney. 107 00:09:17,224 --> 00:09:21,061 Ahora pierdes. 108 00:09:39,246 --> 00:09:42,749 Vamos. 109 00:09:57,181 --> 00:10:01,476 Vamos, Cherokee. Vamos. 110 00:10:10,110 --> 00:10:13,614 Vamos. 111 00:10:22,080 --> 00:10:25,584 Vamos, Cherokee. 112 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 Consejería de crisis para mujeres de California. 113 00:10:45,270 --> 00:10:48,190 Oye soy Laura de Monterrey reportando para trabajar. ¿Puedes conectarme? 114 00:10:48,440 --> 00:10:51,318 - Seguro. Gracias, Laura. - Gracias. 115 00:10:51,568 --> 00:10:54,696 Consejería de crisis para mujeres de California. ¿Le puedo ayudar en algo? 116 00:10:54,947 --> 00:10:58,700 Hola. ¿Tengo que decir mi nombre? 117 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 No, no tienes que decir nada. no quieres decir 118 00:11:01,495 --> 00:11:03,497 - ¿Cómo puedo ayudar? - Eh-- 119 00:11:03,747 --> 00:11:07,709 tengo 18 años, y tengo novio. 120 00:11:07,960 --> 00:11:10,170 - A veces me pega. - Está bien. 121 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 - Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? - Gracias. 122 00:11:13,674 --> 00:11:16,385 Entonces, para terminar, como los futuros periodistas de América... 123 00:11:16,635 --> 00:11:18,470 hay una cosa que necesitas recordar. 124 00:11:18,720 --> 00:11:22,057 Ser el mejor significa estar dispuesto. hacer lo que los demás no harían. 125 00:11:22,307 --> 00:11:24,977 Rompe las reglas. No detenerse ante nada. 126 00:11:25,227 --> 00:11:27,980 Esté dispuesto a que el mundo le odie, porque esa es la única manera... 127 00:11:28,230 --> 00:11:31,775 que entenderás la historia, los hechos y la fama. 128 00:11:32,025 --> 00:11:33,777 Gracias. 129 00:11:34,027 --> 00:11:38,282 - Disculpe. Disculpe. - ¿Sí? 130 00:11:38,532 --> 00:11:40,576 Entonces estás diciendo que deberíamos prepárate para salir... 131 00:11:40,826 --> 00:11:44,830 y cortarnos el cuello unos a otros porque eso es lo que hiciste. 132 00:11:45,080 --> 00:11:47,791 - Metafóricamente, sí. - Bueno, dígame, señorita Weathers. 133 00:11:48,041 --> 00:11:52,254 - ¿Valió la pena? - Lo siento mucho. Se nos acabó el tiempo. 134 00:11:52,504 --> 00:11:54,548 Gale Weathers, presentadora de Entretenimiento total. 135 00:11:54,798 --> 00:11:58,302 ¡Muchas gracias! 136 00:12:03,515 --> 00:12:05,851 Hay un joven afuera quien quiere verte. 137 00:12:06,101 --> 00:12:11,565 - Dice que está con la policía. - ¿La policía? 138 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 - Detective Mark Kincaid, Departamento de Policía de Los Ángeles. - Hola. 139 00:12:14,651 --> 00:12:16,486 - Es un currículum bastante impresionante. - Gracias. 140 00:12:16,737 --> 00:12:18,572 Supongo que no estás aquí para un autógrafo. 141 00:12:18,822 --> 00:12:22,326 Estoy aquí porque Cotton Weary ha sido asesinado. 142 00:12:23,619 --> 00:12:25,245 - ¿Alguien mató a Cotton? - Y su novia. 143 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 Alguien que dejó algo quería que viéramos. 144 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 Te mostraré esto porque eres la autoridad de Woodsboro y porque lo conocías. 145 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Pero te lo prometo, si compartes esto con el mundo, es a ti a quien arrestaré. 146 00:12:34,421 --> 00:12:38,175 Lo juro por mi premio Pulitzer, que Planeo ganar algún día, detective. 147 00:12:38,425 --> 00:12:41,720 Esto quedó en el cuerpo de Cotton Weary. ¿Tienes alguna idea de quién podría ser la chica? 148 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 Ay dios mío. 149 00:12:44,848 --> 00:12:49,394 Esta es Maureen Prescott. Esta es la madre de Sidney Prescott. 150 00:12:49,645 --> 00:12:51,438 Hollywood se tambalea hoy de noticias... 151 00:12:51,688 --> 00:12:54,942 del asesinato del polémico presentador del programa de entrevistas Cotton Weary. 152 00:12:55,192 --> 00:12:57,653 Weary acababa de terminar haciendo un cameo como él mismo... 153 00:12:57,903 --> 00:12:59,947 en la película Puñalada 3, Regreso a Woodsboro... 154 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 la tercera y última parte de la famosa serie de terror... 155 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 basado en el Woodsboro y asesinatos en el Windsor College. 156 00:13:05,536 --> 00:13:08,247 Antes de su ascenso a la fama televisiva, Cotton había sido encarcelado... 157 00:13:08,497 --> 00:13:14,753 y luego fue exonerado del asesinato de Maureen Prescott, su antigua amante... 158 00:13:23,846 --> 00:13:26,849 Precisamente ayer, Cotton Weary estaba filmando aquí en Sunrise Studios... 159 00:13:27,099 --> 00:13:30,394 su primer cameo en un largometraje, Stab 3. 160 00:13:30,644 --> 00:13:34,314 La seguridad aquí es estricta, pero ya veremos. si podemos obtener una declaración. Disculpe. 161 00:13:34,565 --> 00:13:36,400 Siempre un hombre controvertido. 162 00:13:36,650 --> 00:13:39,319 Noticias del Canal Ocho. Tenemos que entrar. Tenemos que entrar. 163 00:13:39,570 --> 00:13:41,029 No hay prensa más allá de este punto. 164 00:13:41,280 --> 00:13:45,033 solo por la noche el cruza llamas 165 00:13:45,284 --> 00:13:51,206 Ashe cierra el puño con su mano derecha roja 166 00:13:53,125 --> 00:13:55,586 Mira, estás preocupado por la película, Entonces protege la película, ¿vale? 167 00:13:55,836 --> 00:13:58,672 Contrata más seguridad. Contrata el Nacional Guardia. Simplemente no mates la película. 168 00:13:58,922 --> 00:14:01,842 Violencia en el cine Es un gran problema en este momento, Roman. 169 00:14:02,092 --> 00:14:05,220 Este no es el tipo de noticias este estudio está detrás. 170 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 Así que si dejamos de hacer películas de miedo, ¿qué? 171 00:14:07,598 --> 00:14:09,433 Todos los psicópatas del mundo. ¿Se jubilará? Vamos. 172 00:14:09,683 --> 00:14:12,060 He estado haciendo películas de terror durante 30 años, nunca tuve un problema psicópata. 173 00:14:12,311 --> 00:14:14,146 Él fue su maldita idea, muchachos. ¿Está bien? 174 00:14:14,396 --> 00:14:18,317 ¿Un ex convicto con un programa de entrevistas de mala calidad? Debe haber cabreado a la gente todos los días. 175 00:14:18,567 --> 00:14:20,986 Detectives, no hay razón. suponer que la muerte de Cotton... 176 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 tenía algo que hacer con esta película, ¿verdad? 177 00:14:23,405 --> 00:14:29,578 Estaba haciendo una película llamada Stab. Fue apuñalado. 178 00:14:30,370 --> 00:14:34,041 Probablemente algún fan psicópata cabreado. Mataron a Randy en Stab 2. 179 00:14:34,291 --> 00:14:36,126 Bueno, Tyson, eso te convertiría en el siguiente. ¿no? 180 00:14:36,376 --> 00:14:39,171 No soy un sustituto de Randy. Soy mi propio personaje. 181 00:14:39,421 --> 00:14:42,007 llamado Ricky, que trabaja en el videoclub. 182 00:14:42,257 --> 00:14:43,967 Es un homenaje. 183 00:14:44,218 --> 00:14:47,304 ¡Ey! ¿Qué pasa si el asesino ¿Sidney Prescott? 184 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 Quiero decir, ¿qué diablos le pasó a ¿su? Probablemente esté en el bosque... 185 00:14:49,848 --> 00:14:52,184 viviendo como El maldito Unabomber, hombre. 186 00:14:52,434 --> 00:14:55,395 Estoy empezando a ver por qué Tori Spelling y David Schwimmer no quería volver. 187 00:14:55,646 --> 00:15:00,150 Chicos, se trataba de Cotton. No corremos ningún peligro. 188 00:15:00,400 --> 00:15:04,613 "No corremos ningún peligro" dice Candy, página 15. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,698 No veo que te vayas. 190 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 ¿Crees que los actores negros serios? ¿Mi edad puede simplemente desechar trabajos? 191 00:15:10,244 --> 00:15:14,081 Todo es un negocio ahora. ellos obtuvieron Usher haciendo Pinter fuera de Broadway. 192 00:15:14,331 --> 00:15:16,375 LL Cool J's Shakespeare en el parque. 193 00:15:16,625 --> 00:15:19,002 - ¡Sí! - Quizás no esté destinado a ser así. 194 00:15:19,253 --> 00:15:22,673 ¿No está destinado a serlo? tu ganas eso Búsqueda de talento para el nuevo Sidney. 195 00:15:22,923 --> 00:15:27,261 50.000 chicas y te eligen a ti. tu Tengo que rezar para que esta película continúe. 196 00:15:27,511 --> 00:15:30,138 Por supuesto que lo soy, pero no a expensas de la vida de las personas. 197 00:15:30,389 --> 00:15:35,352 Oh. Cue los violines, ¿verdad? 198 00:15:45,779 --> 00:15:48,740 Jesús. 199 00:15:51,535 --> 00:15:54,788 Deja el vudú. 200 00:15:56,039 --> 00:15:59,918 Necesitamos que despejen esta zona, por favor. Límpialo. 201 00:16:00,169 --> 00:16:02,713 - ¡Vendaval! ¡Ay dios mío! - Mierda. 202 00:16:02,963 --> 00:16:05,841 Yo-- Escucha, Yo-yo-- Sé que nunca nos hemos conocido... 203 00:16:06,091 --> 00:16:08,427 y no me importa que nunca regreses mis llamadas, pero tengo que decirte... 204 00:16:08,677 --> 00:16:12,181 después de dos películas, Siento que estoy en tu mente. 205 00:16:12,431 --> 00:16:16,518 Bueno, eso explicaría mis constantes dolores de cabeza. 206 00:16:17,227 --> 00:16:19,605 Sabes, lamento que las cosas no Haga ejercicio en 60 minutos II. 207 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 - Pero entretenimiento total, esa es una alternativa bastante buena. - Gracias. 208 00:16:22,691 --> 00:16:24,902 Lamento que las cosas no Entrena con Brad Pitt... 209 00:16:25,152 --> 00:16:27,112 pero siendo soltero, esa es una alternativa bastante buena. 210 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 me da mas tiempo para mi trabajo. 211 00:16:29,448 --> 00:16:31,992 Después de todo, Gale Weathers, Eres un personaje tan complejo. 212 00:16:32,242 --> 00:16:36,496 Ah, y ser interpretada por una actriz. con tanta profundidad y alcance. 213 00:16:36,747 --> 00:16:40,501 Eh, Jennifer, Nick dijo que querías... 214 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 Vendaval. 215 00:16:42,377 --> 00:16:45,380 Dewey. 216 00:16:45,631 --> 00:16:50,928 Bueno, sorpresa, sorpresa. Alguien muere y Gale llega corriendo. 217 00:16:51,178 --> 00:16:55,390 Gale, creo que realmente lo apreciarás. Mi personaje trabaja en este. 218 00:16:55,641 --> 00:16:59,269 - Alguien me ha ayudado entender tu verdadero yo. - ¿Alguien? 219 00:16:59,520 --> 00:17:03,690 Tu ambición despiadada, tu autodesprecio privado... 220 00:17:03,941 --> 00:17:06,693 y que perdido y solo niña dentro. 221 00:17:06,944 --> 00:17:08,779 ¿Perdido y solo qué? 222 00:17:09,029 --> 00:17:12,157 Me escuchaste. Gracias, Dewey, lo devolveré. 223 00:17:12,407 --> 00:17:14,743 ¿Perdido y solo qué? 224 00:17:14,993 --> 00:17:18,497 - Niña adentro. - Pensé que eras Se supone que está en Woodsboro. 225 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Bueno, estoy sorprendido Pensaste en mí en absoluto. 226 00:17:21,250 --> 00:17:25,254 Escucha, tengo que volver al trabajo. Realmente no tengo tiempo para esto. 227 00:17:25,504 --> 00:17:27,673 - Espera un minuto. ¿Trabajas aquí? - Sí. 228 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 La película necesaria un asesor técnico. 229 00:17:29,842 --> 00:17:32,386 Alguien que pasó por lo real. experiencia, conocía a la gente real. 230 00:17:32,636 --> 00:17:35,848 - Hola, Dewey. - Hola, Tom. 231 00:17:36,098 --> 00:17:39,017 ¡Ey! Es el verdadero Gale Weathers. 232 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 Real de arriba a abajo. 233 00:17:41,603 --> 00:17:43,689 Tom Príncipe. Mira tu programa todo el tiempo. 234 00:17:43,939 --> 00:17:48,277 Tienes toda la razón. cultura pop es la política del siglo XXI. 235 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 - Gracias. - Y esa historia que hiciste... 236 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 el mes pasado cuando choqué mi auto? 237 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 -Vaya, fue ese periodismo siempre poderoso. -Cierto, eh-- 238 00:17:56,326 --> 00:17:59,538 Me gustó especialmente la forma insinuaste que fue causado mediante el alcohol y las drogas. 239 00:17:59,788 --> 00:18:02,666 Y que el reventón del neumático fue falso. Eso fue genial. 240 00:18:02,916 --> 00:18:04,877 Tom, a veces en periodismo. tienes que-- 241 00:18:05,127 --> 00:18:07,546 ¿Estás estacionado en el estacionamiento? Porque debería comprobarlo para asegurarme... 242 00:18:07,796 --> 00:18:12,509 que nadie se ha metido con su línea de freno. 243 00:18:12,801 --> 00:18:17,306 ¿Quién se supone que es? 244 00:18:18,390 --> 00:18:22,352 ¿Está jugando contigo? ¿A él? 245 00:18:22,603 --> 00:18:24,646 ¿Qué? 246 00:18:24,897 --> 00:18:27,065 yo no vine aquí Para pelear contigo, Dewey. 247 00:18:27,316 --> 00:18:30,277 - El asesino de Cotton dejó una foto. - De la mamá de Sid. 248 00:18:30,527 --> 00:18:33,238 - Me dijeron los detectives. - Bueno, ¿Sidney lo sabe? 249 00:18:33,488 --> 00:18:36,116 Escucha, Sidney no necesita tú y tu cámara en su vida. 250 00:18:36,366 --> 00:18:39,786 ¿Ves una cámara? 251 00:18:41,205 --> 00:18:43,290 Bien. me compraste este bolso, ¿no? 252 00:18:43,540 --> 00:18:45,375 - Sí. - Mira, es-es un hábito. 253 00:18:45,626 --> 00:18:47,419 -Salgo de la casa, lo enciendo. -¿Qué diablos es esto? 254 00:18:47,669 --> 00:18:49,254 - Es como un perfume. - ¿Gale Weathers? 255 00:18:49,505 --> 00:18:51,840 - ¿Podría ser más popular? - Sin prensa. 256 00:18:52,090 --> 00:18:54,551 Mo presiona en el set. Saquen a esa mujer de aquí. 257 00:18:54,801 --> 00:18:57,971 - Sí, señor Milton. Vamos. - Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Dónde está el detective Kincaid? 258 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 - Estoy trabajando con Kincaid, Dewey. - Vamos. Siga adelante, señorita. Vamos. 259 00:19:00,307 --> 00:19:07,397 Las reglas son reglas, Gale. Pero, de verdad, fue genial verte. 260 00:19:08,023 --> 00:19:11,276 Stab 3 es un conjunto cerrado. pero solo arriba Más adelante está el antiguo escenario de Seinfeld. 261 00:19:11,527 --> 00:19:13,612 Ahora, ¿alguien ¿Necesitas un descanso para ir al baño? 262 00:19:13,862 --> 00:19:16,114 - Ah, lo hago. - Sí, yo también. 263 00:19:16,365 --> 00:19:19,993 ¡Está bien, déjalo ir! Gracias por su ayuda, muchachos. 264 00:19:20,244 --> 00:19:24,122 Mierda, Bob el Silencioso. es eso ¡La chica de las noticias de televisión, Connie-fuckin'-Chung! 265 00:19:24,373 --> 00:19:27,584 Hola, Connie, ¿cómo está Maury? 266 00:19:27,835 --> 00:19:33,465 Amigo, creo que le gusto. ¿Ves cómo me mira? 267 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Está sucediendo de nuevo. 268 00:19:37,135 --> 00:19:39,555 El algodón tenía mucho de enemigos, Sid. 269 00:19:39,805 --> 00:19:43,559 La policía no está diciendo está relacionado con nosotros. 270 00:19:44,309 --> 00:19:47,813 ¿Alguna vez piensas en ella? 271 00:19:48,730 --> 00:19:50,274 ¿Tu mamá? 272 00:19:50,524 --> 00:19:53,610 Nada de esto hubiera Algo hubiera pasado si ella no hubiera... 273 00:19:53,861 --> 00:19:57,364 si ella no hubiera... 274 00:19:59,783 --> 00:20:01,994 ¿Por qué ella tuvo ¿Tantos secretos, papá? 275 00:20:02,244 --> 00:20:06,331 Escucha, tal vez sea el momento llegaste a casa. 276 00:20:06,915 --> 00:20:10,127 Estoy preocupado por ti, chico. Aqui afuera por ti mismo. Nunca ves a nadie. 277 00:20:10,377 --> 00:20:14,089 Las únicas personas con las que hablas Ni siquiera sé tu verdadero nombre. 278 00:20:14,339 --> 00:20:18,010 Es como si no existieras. 279 00:20:19,553 --> 00:20:25,642 Esa es la idea. Psicosis No pueden matar lo que no pueden encontrar. 280 00:21:42,803 --> 00:21:45,848 Sid, ven aquí. 281 00:21:46,098 --> 00:21:48,725 Mamá necesita hablar contigo. 282 00:21:48,976 --> 00:21:52,521 ¡Todo lo que tocas, Sid, muere! 283 00:21:52,771 --> 00:21:56,483 Eres veneno. Eres igual que yo. 284 00:21:56,733 --> 00:22:00,612 Eres igual que yo. 285 00:22:00,863 --> 00:22:06,702 ¡Ay dios mío! ¿Qué me han hecho? 286 00:22:08,078 --> 00:22:09,580 Te lo harán. 287 00:22:09,830 --> 00:22:13,667 - Te lo harán, cariño. - ¿Mamá? 288 00:23:02,841 --> 00:23:06,345 ¿Romano? 289 00:23:07,471 --> 00:23:12,518 Puñalada 3. Jesús, tengo que conseguir un nuevo agente. 290 00:23:13,352 --> 00:23:16,855 ¿Romano? 291 00:23:24,154 --> 00:23:27,658 ¿Alguien aquí? 292 00:23:34,706 --> 00:23:36,625 Stan, amigo. Hace un buen trabajo, ¿eh? 293 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 - Gracias. Muchas gracias. - Que te jodan mucho. 294 00:23:38,961 --> 00:23:42,840 - Tyson, vete al infierno. - Bueno, discúlpanos, Sarah. Pruebas de maquillaje. 295 00:23:43,090 --> 00:23:45,926 Sí, maquillaje. Puedes usarlo. Maldita sea, ¿has visto a Roman? 296 00:23:46,176 --> 00:23:48,554 Mira, todos en la oficina. ya se ha ido a casa. 297 00:23:48,804 --> 00:23:53,684 - Dijo que era importante. - Todo es importante para Roman. 298 00:24:16,748 --> 00:24:20,252 ¡Oh, mierda! 299 00:24:27,509 --> 00:24:29,803 - Despacho del director. - Sarah, soy romano. 300 00:24:30,053 --> 00:24:32,973 Lamento llegar tarde. todavía estoy por la 405. Estoy a unos diez minutos. 301 00:24:33,223 --> 00:24:37,686 Ah, no hay problema. solo soy Mirando tus premios de videos musicales. 302 00:24:37,936 --> 00:24:41,315 Ya que te tengo al teléfono, vamos... Hablemos de tu personaje, ¿vale? 303 00:24:41,565 --> 00:24:44,568 ¿Qué personaje? soy caramelo, la chica que muere en segundo lugar. 304 00:24:44,818 --> 00:24:47,988 - Sólo estoy en dos escenas. - No estás contento con tu parte. 305 00:24:48,238 --> 00:24:52,075 No estoy feliz de estarlo 35 interpretando a un joven de 21 años. 306 00:24:52,326 --> 00:24:54,286 no estoy feliz que tengo que morir desnudo. 307 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Y no estoy feliz de que mi personaje sea Demasiado estúpido para tener un arma en casa... 308 00:24:57,623 --> 00:25:00,459 después de lo de su novio sido cortado en palitos de pescado. 309 00:25:00,709 --> 00:25:03,962 Genial, está bien. Entonces, repasemos las líneas. 310 00:25:04,213 --> 00:25:05,839 Bien. 311 00:25:06,089 --> 00:25:10,594 Página 28. El gran momento de Candy. 312 00:25:12,054 --> 00:25:14,932 Página 28. 313 00:25:15,182 --> 00:25:17,518 Anillo-anillo. ¿Hola? 314 00:25:17,768 --> 00:25:20,229 - ¿Hola? - ¿Quién es? 315 00:25:20,479 --> 00:25:22,523 - ¿Quién es? - Ella es Candy. 316 00:25:22,773 --> 00:25:24,650 Aférrate. Déjame conseguir algo de ropa. 317 00:25:24,900 --> 00:25:27,778 ¿Ver? No entiendo por qué tengo para comenzar la escena en la ducha. 318 00:25:28,028 --> 00:25:31,490 Todo el asunto de la ducha ya está hecho. Vértigo. ¿Hola? 319 00:25:31,740 --> 00:25:36,036 Y quiero decir, mi novio acaba de morir. ¿Por qué me ducho? 320 00:25:36,286 --> 00:25:38,330 ¿Por qué no leemos la escena? 321 00:25:38,580 --> 00:25:43,544 Dulce. Bonito nombre. ¿Es así? ¿Bastón de caramelo o manzana de caramelo? 322 00:25:43,794 --> 00:25:46,088 Lo que sea. 323 00:25:46,338 --> 00:25:48,465 Vamos. ¿Quién es? 324 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 creo que tienes el número equivocado. 325 00:25:51,134 --> 00:25:54,638 - ¿Pero sabes mi nombre favorito? - Voy a colgar ahora mismo. 326 00:25:54,888 --> 00:25:56,723 Es Sara. 327 00:25:56,974 --> 00:26:00,227 Roman, esa no es la línea. 328 00:26:00,477 --> 00:26:02,896 Está en mi guión. 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,941 ¿Ha habido otra maldita reescritura? ¿Cómo carajo...? 330 00:26:06,191 --> 00:26:09,069 ¿Se supone que debemos aprender nuestras líneas cuando ¿Hay un guión nuevo cada 15 minutos? 331 00:26:09,319 --> 00:26:13,156 No es sólo un nuevo guión. Es una película nueva. 332 00:26:13,407 --> 00:26:16,702 - ¿Qué? ¿Qué película? - Mi película. 333 00:26:16,952 --> 00:26:22,040 Y se llama Sarah Gets ¡Ensartado como un maldito cerdo! 334 00:26:22,291 --> 00:26:27,421 ¿Sigues en tu personaje, Sarah? 335 00:26:42,436 --> 00:26:45,939 Mierda. 336 00:27:08,003 --> 00:27:10,214 gracias por llamar Estudios de fotografía Sunrise. 337 00:27:10,464 --> 00:27:14,134 Si quieres el de hoy menú de comisaría, presione uno. 338 00:27:16,094 --> 00:27:19,598 ¿Señor Bridger? 339 00:27:32,986 --> 00:27:35,656 Si desea escuchar avances de Próximos estrenos de Sunrise Pictures... 340 00:27:35,906 --> 00:27:37,032 presione cuatro. 341 00:27:37,282 --> 00:27:39,243 Si desea información sobre Productos de Sunrise Pictures... 342 00:27:39,493 --> 00:27:42,454 - Vamos. Vamos. - presione cinco. 343 00:27:42,704 --> 00:27:48,460 Si está intentando comunicarse con Lot Security o tiene una emergencia, presione seis. 344 00:27:56,677 --> 00:27:59,388 ¡Mierda! 345 00:28:04,893 --> 00:28:08,981 ¡Oh! ¡Mierda! 346 00:28:24,329 --> 00:28:26,707 Mira, quiero aclarar algo. 347 00:28:26,957 --> 00:28:31,587 Sólo me metí en esto porque La policía me pidió ayuda. 348 00:28:31,753 --> 00:28:33,797 - ¿Por qué acudiría la policía a usted? - Bueno, sí escribí... 349 00:28:34,047 --> 00:28:36,049 el libro definitivo sobre los asesinatos de Woodsboro. 350 00:28:36,300 --> 00:28:39,094 Estoy seguro de que no puedes esperar para escribir otro. 351 00:28:39,344 --> 00:28:41,889 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 352 00:28:42,139 --> 00:28:46,685 Dijiste que nunca dejarías Woodsboro. "Es el único lugar que es real". 353 00:28:46,935 --> 00:28:51,023 Pero ahora estás aquí. No conmigo. 354 00:28:51,773 --> 00:28:53,609 Dewey, yo te cuidé. 355 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 Esperé hasta que estuvieras bien, pero no pude quedarme allí. 356 00:28:56,695 --> 00:28:59,781 Fueron como años de perros. Un año en Woodsboro tiene como siete en cualquier otro lugar. 357 00:29:00,032 --> 00:29:04,828 ¿Entonces se va a París por una semana? ¿Nueva York por un mes? ¿Los Ángeles para siempre? 358 00:29:05,078 --> 00:29:07,706 Eran los jodidos 60 minutos II. 359 00:29:07,956 --> 00:29:09,791 - No pude decir que no. podría haber sido la próxima Diane Sawyer. - Espera un minuto. 360 00:29:10,042 --> 00:29:15,255 ¿Qué hay de malo en simplemente ser ¿Gale Weathers? Me gustó ella. 361 00:29:17,508 --> 00:29:19,968 No funcionó, Dewey. Lo intentamos. Somos diferentes. 362 00:29:20,219 --> 00:29:23,889 Solias decir esa era nuestra fuerza. 363 00:29:25,807 --> 00:29:29,394 - Bueno-- - Aquí tienes. - Gracias. 364 00:29:29,770 --> 00:29:33,565 Dewey, no estás aquí sólo porque de ese K-Mart de segunda... 365 00:29:33,815 --> 00:29:35,651 directo a video versión de mí, ¿verdad? 366 00:29:35,901 --> 00:29:42,324 Prepárate, Gale. En realidad, todo esto no se trata de ti. 367 00:29:42,991 --> 00:29:47,621 ¿Todo qué, Dewey? Sabes algo, ¿no? 368 00:29:48,205 --> 00:29:50,749 - ¿Extraoficialmente? - Siempre. 369 00:29:50,999 --> 00:29:53,710 Hace dos meses, la policía de Woodsboro Recibí una llamada de una mujer... 370 00:29:53,961 --> 00:29:55,796 quien dijo que estaba con Stab 3. 371 00:29:56,046 --> 00:29:58,632 Ella quería ver el expediente. sobre Sid, "para investigación". 372 00:29:58,882 --> 00:30:00,717 - ¿Y? - Los chicos dijeron que no. 373 00:30:00,968 --> 00:30:02,803 Y ella no quiso dar su nombre. 374 00:30:03,053 --> 00:30:05,556 Un mes después, La estación es asaltada. 375 00:30:05,806 --> 00:30:08,684 - Saquean el archivo. - ¿Y alguien robó el expediente de Sid? 376 00:30:08,934 --> 00:30:12,437 Ya lo eliminé. 377 00:30:12,688 --> 00:30:15,899 Creo que alguien en la película está tratando de encontrar a Sid. 378 00:30:16,149 --> 00:30:20,946 - Lo siento, esto es increíble. - Dije, "extraoficialmente". 379 00:30:21,530 --> 00:30:24,575 Bien. 380 00:30:26,618 --> 00:30:28,328 Es Jennifer. Ella me necesita. 381 00:30:28,579 --> 00:30:30,956 -¿Jennifer? - Tengo que correr. 382 00:30:31,206 --> 00:30:35,043 - ¡Esperar! Dewey, ¿adónde vas? - Estoy de servicio. 383 00:30:48,348 --> 00:30:50,392 Deje de seguirme. 384 00:30:50,642 --> 00:30:53,729 resulta que estoy trabajando ¡Para la policía, maldita sea! 385 00:30:53,979 --> 00:30:57,441 - No eres detective, Gale. - Usted tampoco, señor Incógnito. 386 00:30:57,691 --> 00:31:01,528 - Uh, dejaste el motor encendido. - Maldita sea. 387 00:31:01,778 --> 00:31:06,116 Fanáticos, puedo manejarlo. Fanáticos, quieren una foto, quieren una conversación. 388 00:31:06,366 --> 00:31:08,619 ¡Puedo manejar a los fanáticos! ¿Ves esto, Dewey? 389 00:31:08,869 --> 00:31:12,539 No he tenido uno de estos en un año y la mitad. Alguien va a pagar por esto. 390 00:31:12,789 --> 00:31:16,460 -Jennifer, cálmate. ¿Qué pasó? - Estoy con él. - Tú. 391 00:31:16,710 --> 00:31:19,087 como si alguna vez fuera para ganar un premio jugando contigo. 392 00:31:19,338 --> 00:31:22,341 - Ha habido un segundo asesinato. - ¿OMS? 393 00:31:22,591 --> 00:31:24,426 - Sara querida. - ¿Dónde? 394 00:31:24,676 --> 00:31:27,012 -En el estudio. -¿Dónde? Nancy Drew quiere saber donde. 395 00:31:27,262 --> 00:31:30,307 Algodón cansado. Sara querida. ¿No lo entiendes? 396 00:31:30,557 --> 00:31:35,187 Alguien los está matando en el orden mueren en la película. 397 00:31:36,063 --> 00:31:40,943 - Dewey, ¿a quién matan en tercer lugar? - ¿Quién muere en tercer lugar? 398 00:31:45,030 --> 00:31:48,617 Tú haces. 399 00:31:57,251 --> 00:32:00,128 ¿Me matan en Stab 3? ¿Me matan? 400 00:32:00,379 --> 00:32:02,965 - Sí. -Dewey, ¿adónde vas? 401 00:32:03,215 --> 00:32:05,592 tengo que conseguir algo de mi remolque. 402 00:32:05,843 --> 00:32:08,804 Tu-- ¿Vives aquí con ella? 403 00:32:09,054 --> 00:32:11,765 - Sí. - ¡Ay dios mío! 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,434 Necesitaba un lugar donde quedarme y ella dijo que le gustaba tenerme cerca. 405 00:32:14,685 --> 00:32:18,605 - ¿Por qué? - Dice que la hago sentir segura. 406 00:32:18,856 --> 00:32:21,733 - Ella dice que soy su apoyo. - ¿Su roca? 407 00:32:21,984 --> 00:32:24,653 Sí. Si no estuvieras tan preocupado con pretensiones y apariencias... 408 00:32:24,903 --> 00:32:27,698 podrías apreciar el Positividad y centrado emocional... 409 00:32:27,948 --> 00:32:31,785 Proporciono una mujer. 410 00:32:33,120 --> 00:32:35,998 Piedra, me dirijo a la escena del crimen. 411 00:32:36,248 --> 00:32:41,795 Quédate al lado de Jennifer. Sugiero una búsqueda en los terrenos. 412 00:32:42,045 --> 00:32:45,299 Hola, gota de rocío. ¿Puedo hablar unas palabras? 413 00:32:45,549 --> 00:32:49,511 Sólo para que quede recto. yo soy el guardia de celebridades profesional aquí. 414 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Mi currículum incluye a Julia Roberts, Salmón Rushdie, Posh Spice. 415 00:32:52,598 --> 00:32:55,392 Eres el perdedor de Hollywood. 416 00:32:55,642 --> 00:32:57,769 Porque simplemente no eres bueno como policía nunca más. 417 00:32:58,020 --> 00:32:59,771 Tu currículum dice como los obituarios. 418 00:33:00,022 --> 00:33:02,691 Entonces, ¿qué tal si aceptas sugerencias? de mi parte? ¿Está bien? 419 00:33:02,941 --> 00:33:06,445 Lo que tú digas. 420 00:33:06,820 --> 00:33:09,281 Mmm. ¿El mismo trato? ¿Encontrado con el cuerpo? 421 00:33:09,531 --> 00:33:12,743 - Sí, Maureen Prescott otra vez. - Esto es genial. 422 00:33:12,993 --> 00:33:15,495 Diez asesinatos más y podemos publicar un calendario. 423 00:33:15,746 --> 00:33:17,581 El viejo "asesino jugando con la rutina de la policía. 424 00:33:17,831 --> 00:33:21,502 Muy Hannibal Lecter. Muy Siete. 425 00:33:21,752 --> 00:33:24,213 ¿No viene el asesino después? ¿Los policías en esas películas? 426 00:33:24,463 --> 00:33:26,298 Generalmente lo hace un policía. 427 00:33:26,548 --> 00:33:30,677 - ¿Y? - Un policía no. 428 00:33:30,928 --> 00:33:32,763 - Generalmente. - Detective Kincaid. 429 00:33:33,013 --> 00:33:35,390 - ¿Qué sabemos? ¿El mismo asesino? - Oye, oye. 430 00:33:35,641 --> 00:33:38,769 entretenimiento terminal, Esta es la escena de un crimen, ¿vale? 431 00:33:39,019 --> 00:33:41,063 Wallace, señorita Weathers está trabajando conmigo ahora. 432 00:33:41,313 --> 00:33:43,023 - Gracias, detective. - De nada. 433 00:33:43,273 --> 00:33:46,860 Bueno, en ese caso, me voy a convertir en polvo. buscando huellas dactilares con Jane Pauley. 434 00:33:47,110 --> 00:33:50,948 ¿Fotos, Wallace, por favor? Gracias. 435 00:33:51,198 --> 00:33:54,034 Nuevas fotos, misma persona. ¿Ya ha aparecido algo en tu investigación? 436 00:33:54,284 --> 00:33:57,663 - Nada que ayude con esto. - ¿Qué tal un aumento? ¿Presencia policial alrededor de Jennifer? 437 00:33:57,913 --> 00:34:01,416 - Ella es la próxima. morir en el guión. - Tiene guardaespaldas. 438 00:34:01,667 --> 00:34:04,503 Y además los productores nos dijeron que eran tres diferentes Versiones del guión. 439 00:34:04,753 --> 00:34:07,256 Algo sobre tratar de mantener El fin de Internet. Deberías saber eso. 440 00:34:07,506 --> 00:34:10,300 Eres el asesor técnico, ¿verdad? 441 00:34:10,551 --> 00:34:13,303 Tres versiones. A continuación mueren tres personajes diferentes. 442 00:34:13,554 --> 00:34:15,764 Y no sabemos cuál leyó el asesino. 443 00:34:16,014 --> 00:34:19,434 Oye, espera. 444 00:34:20,060 --> 00:34:23,438 Todo lo que siempre quise hacer Fue hacer una verdadera historia de amor clásica. 445 00:34:23,689 --> 00:34:26,400 Y el estudio dijo que me dejarían. solo tenia que hacer una película de miedo para ellos primero. 446 00:34:26,650 --> 00:34:28,777 Y ahora estamos cerrados, y estoy jodido! 447 00:34:29,027 --> 00:34:31,113 Dios, no es el final del mundo, romano. 448 00:34:31,363 --> 00:34:35,325 Para ti es muy fácil decirlo. tu puedes Vuelve siempre a MustSee TV. 449 00:34:35,576 --> 00:34:39,997 Sabes, no tengo ninguna película, Estoy por cumplir 30 años y Parece que ahora soy el próximo objetivo. 450 00:34:40,247 --> 00:34:43,750 - ¿Qué? - ¿Tú? ¿Por qué tú? 451 00:34:43,876 --> 00:34:46,003 ¿Crees que esto no fue un mensaje? 452 00:34:46,253 --> 00:34:48,714 - ¿Puente romano? - ¿Qué? 453 00:34:48,964 --> 00:34:50,841 Señor Bridger, no nos dijiste... 454 00:34:51,091 --> 00:34:53,302 Hablaste con Sarah Darling antes de que ella fuera asesinada. 455 00:34:53,552 --> 00:34:55,179 Eh, hablé con ella, eh, ¿cuándo? 456 00:34:55,429 --> 00:34:58,515 El guardia dijo que ella estaba aquí. para una reunión contigo. 457 00:34:58,765 --> 00:35:01,101 - ¿Qué reunión? Yo no-- - También hablamos con su compañera de cuarto. 458 00:35:01,351 --> 00:35:04,188 Dice que llamaste a Sarah, Le dije que viniera al estudio. 459 00:35:04,438 --> 00:35:06,273 - El compañero de cuarto contestó el teléfono. Dice que fuiste tú. - Espera un minuto. No, no. 460 00:35:06,523 --> 00:35:08,358 Nunca la llamé. Nunca le dije que fuera a ningún lado. 461 00:35:08,609 --> 00:35:10,485 Compañera de cuarto dice que lo sabe su voz, señor Bridger. 462 00:35:10,736 --> 00:35:14,990 Bueno, ¡ella no estaba hablando conmigo! ¡Dios! Mira, no llamé a Sarah Darling. 463 00:35:15,240 --> 00:35:18,327 - Sarah Darling dijo que sí. - Alguien está intentando arruinar mi película. 464 00:35:18,577 --> 00:35:20,245 alguien quiere matar mi pelicula! 465 00:35:20,495 --> 00:35:22,873 Muy bien, hablaremos de Tu película en la estación. 466 00:35:23,123 --> 00:35:26,043 - Está bien. - Esta es la escena donde vienes con nosotros. 467 00:35:26,293 --> 00:35:29,421 Dewey, Jennifer-- Espera un minuto. 468 00:35:29,671 --> 00:35:32,508 ella no estaba hablando conmigo por teléfono. ¡Ya voy! 469 00:35:32,758 --> 00:35:37,554 Lo llamaré. Batería. Señor Riley, ¿Tienes un teléfono celular que pueda prestarme? 470 00:35:37,804 --> 00:35:41,141 Sí. 471 00:35:41,391 --> 00:35:44,102 - Gracias. - Dios. Romano. 472 00:35:44,353 --> 00:35:46,939 recuérdame que no volver a acostarme con él. 473 00:35:47,189 --> 00:35:50,692 Ven aquí, Cherokee. 474 00:35:51,944 --> 00:35:54,363 Consejería de crisis para mujeres de California. Mi nombre es Laura. ¿Le puedo ayudar en algo? 475 00:35:54,613 --> 00:35:58,534 Ay, Laura. Tengo una crisis. 476 00:35:58,784 --> 00:36:01,370 Vale, bueno, sea lo que sea, puedes decirme. 477 00:36:01,620 --> 00:36:06,166 Ay dios mío. He matado a alguien, Laura. 478 00:36:06,291 --> 00:36:08,252 - Está seguro ? - Ajá, estoy seguro. 479 00:36:08,502 --> 00:36:11,547 ¡Maté a alguien, lo sé! Ay dios mío. 480 00:36:11,797 --> 00:36:14,174 - Bueno, entonces, um-- - Lo hice. 481 00:36:14,424 --> 00:36:16,218 Entonces la gente a la que necesitas llamar son la policía. 482 00:36:16,468 --> 00:36:20,764 ¡No, necesito llamarte! Sólo tú. 483 00:36:21,014 --> 00:36:22,850 Lo siento, tu-tu voz-- 484 00:36:23,100 --> 00:36:28,480 ¿No quieres saber? ¿Cómo puedes ayudar, Laura? 485 00:36:31,608 --> 00:36:34,111 ¿Me estás escuchando? ¿Eh? 486 00:36:34,361 --> 00:36:37,573 - ¿Quién es? - Es mamá, Laura. 487 00:36:37,823 --> 00:36:41,410 Ahora sé una buena chica. y enciende las noticias. 488 00:36:41,660 --> 00:36:45,247 ¡Haz lo que te dice Madre! 489 00:36:45,497 --> 00:36:48,250 No eres mi madre. ¿Cómo lo hiciste? conseguir este numero? ¿Quién es? 490 00:36:48,500 --> 00:36:51,253 Conoces la voz de tu madre cuando lo escuches! 491 00:36:51,503 --> 00:36:55,799 ¡Ahora, enciende las noticias! 492 00:36:57,467 --> 00:36:59,511 Y con un segundo miembro del reparto. asesinado, Puñalada 3... 493 00:36:59,761 --> 00:37:02,347 ha sido oficialmente cerrado, incitando a los involucrados... 494 00:37:02,598 --> 00:37:04,725 esperar y rezar para que Estos asesinatos tal vez hayan terminado. 495 00:37:04,975 --> 00:37:06,685 Sólo una pregunta. 496 00:37:06,935 --> 00:37:12,065 ¿Crees que se acabó, Sidney? ¿Tú? 497 00:37:35,589 --> 00:37:39,593 El cielo estaba oscuro esta mañana 498 00:37:40,636 --> 00:37:44,306 Ni un pájaro en un árbol 499 00:37:51,355 --> 00:37:53,232 ¿Es esta una fiesta de despedida? ¿O es una fiesta de despedida? 500 00:37:53,482 --> 00:37:57,277 Escena 34. "El flashback del asesinato de Maureen". 501 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 - Nunca me gustó esa escena. - Eso es porque no estabas en eso. 502 00:38:01,573 --> 00:38:03,450 Escenas 40 a 47. 503 00:38:03,700 --> 00:38:08,413 - "Los flashbacks de la casa Prescott". -Tom, basta. 504 00:38:08,664 --> 00:38:10,457 Me estás asustando. Hay dos personas muertas. 505 00:38:10,707 --> 00:38:12,835 ¿Asustándote? 506 00:38:13,085 --> 00:38:16,421 Dale el dulce, El joven ingenuo actúa como un descanso. 507 00:38:16,672 --> 00:38:21,218 - Estás borracho. - Lo estoy haciendo bien. 508 00:38:22,386 --> 00:38:25,764 Apuesto a que ella luchó y arañó Por esa parte de Sidney. 509 00:38:26,014 --> 00:38:28,600 Apuesto a que pisó a cualquier pobre chica. eso se interpuso en su camino. 510 00:38:28,851 --> 00:38:33,063 - ¿Entonces la invitaste a salir y ella dijo que no? - Eso no tiene nada que ver. 511 00:38:33,313 --> 00:38:35,607 Bien. Vamos, Dewey. 512 00:38:35,858 --> 00:38:38,068 Escena 50. 513 00:38:38,318 --> 00:38:42,406 "Dewey salva el día". 514 00:39:11,226 --> 00:39:13,061 Ella está tan concentrada en el éxito que ella nunca piensa... 515 00:39:13,312 --> 00:39:15,147 sobre a quién está lastimando para conseguirlo. 516 00:39:15,397 --> 00:39:17,357 Y le salvaste la vida, como, cuantas veces? 517 00:39:17,608 --> 00:39:19,443 Gale quiere el mundo entero. amarla. 518 00:39:19,693 --> 00:39:22,362 Una persona nunca es suficiente. Ella es una soñadora. 519 00:39:22,613 --> 00:39:25,824 -No, ella es una perra psicópata narcisista. -No, no lo es. 520 00:39:26,074 --> 00:39:28,118 Tiene buen corazón. Ella lo hace. 521 00:39:28,368 --> 00:39:34,708 Ella simplemente lo esconde porque Ella cree que la gente ve eso como algo débil. 522 00:39:35,375 --> 00:39:38,420 Esta es una buena foto tuya. Te pareces a ella. 523 00:39:38,670 --> 00:39:40,839 Dios, Dewey. 524 00:39:41,089 --> 00:39:44,134 Lo haces sonar como todavía estás enamorado de ella. 525 00:39:44,384 --> 00:39:46,220 Y dejé fuera la parte que ella es cruel... 526 00:39:46,470 --> 00:39:52,476 y egoísta, obsesivo y molesto. 527 00:39:52,893 --> 00:39:55,729 Tenemos un Gale Weathers aquí. No necesitamos dos. 528 00:39:55,979 --> 00:40:00,943 Oye, gota de rocío, Trajiste a tu novia aquí. 529 00:40:02,903 --> 00:40:06,240 Mira a quién encontré escabulléndose alrededor del patio. Las noticias de la noche. 530 00:40:06,490 --> 00:40:08,408 No me estaba escabullendo. Estaba caminando. 531 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 Estabas escuchando en la ventana del dormitorio. 532 00:40:11,286 --> 00:40:13,872 Sí, un dormitorio que Parecías muy a gusto. 533 00:40:14,122 --> 00:40:16,750 Muy bien, hablemos. 534 00:40:17,000 --> 00:40:20,003 Vamos. 535 00:40:20,254 --> 00:40:23,006 - ¿Qué es esto, Gale? - ¿Sabías que liberaron a Roman? 536 00:40:23,257 --> 00:40:25,008 La llamada de Sarah no llegó. desde su celular. 537 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 - ¿De dónde vino entonces? - Un celular clonado. Es imposible de rastrear. 538 00:40:29,179 --> 00:40:31,682 Bueno, gracias por la actualización, Gale. ¿Por qué no vuelves a casa? 539 00:40:31,932 --> 00:40:36,144 Dewey, espera un minuto. Espera un segundo. 540 00:40:36,645 --> 00:40:38,981 ¿Cuántos años crees? ¿Maureen Prescott está en esta foto? 541 00:40:39,231 --> 00:40:41,733 - Diecinueve, veinte. - Eso es lo que pensé, así que lo comprobé. 542 00:40:41,984 --> 00:40:45,445 No puedo encontrar ninguna información sobre ella a esta edad. Quiero decir, nada. 543 00:40:45,696 --> 00:40:49,283 Vivió en Woodsboro toda su vida. Alguien allí debe saber algo. 544 00:40:49,533 --> 00:40:51,869 Casi toda su vida. Dos años antes... 545 00:40:52,119 --> 00:40:54,580 conoció al padre de Sidney, ella dejó Woodsboro. 546 00:40:54,830 --> 00:40:57,249 Nadie tiene idea adónde fue o qué hizo. 547 00:40:57,499 --> 00:41:01,712 Quiero decir, es como si ella cayera en ¡Un agujero negro, Dewey! ¡Ella desapareció! 548 00:41:01,962 --> 00:41:03,797 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 549 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 ¿Por qué el asesino ¿Dejar fotos de Maureen? 550 00:41:06,884 --> 00:41:11,597 ¿Y por qué estas fotos en-en-- en ese momento de su vida? 551 00:41:11,763 --> 00:41:14,892 ¡No sé! si yo pensara como un maníaco homicida... 552 00:41:15,142 --> 00:41:18,896 Entonces sabría cómo piensa un maníaco homicida. 553 00:41:23,150 --> 00:41:24,902 ¿Qué? 554 00:41:25,152 --> 00:41:29,573 -Jennifer. -¿Jennifer? 555 00:41:33,118 --> 00:41:36,079 Mira los edificios. La segunda historia. Allá y allá. 556 00:41:36,330 --> 00:41:39,249 ¡Es lo mismo! Es la misma calle hace 28 años. 557 00:41:39,499 --> 00:41:43,921 Ay dios mío. Maureen Prescott fue ¡En el lote trasero de Sunrise Studios! 558 00:41:44,171 --> 00:41:47,841 - Ay dios mío. - Tengo que hacer algunas llamadas. 559 00:42:00,687 --> 00:42:02,523 Steven Piedra Servicios de Protección. 560 00:42:02,773 --> 00:42:04,608 Piedra, ¿dónde estás? 561 00:42:04,858 --> 00:42:07,402 solo estoy comprobando Tu lata, Dewdrop. 562 00:42:07,653 --> 00:42:09,404 Bueno, vuelve adentro. Y quédate con Jennifer. 563 00:42:09,655 --> 00:42:11,740 Algo ha pasado. Tengo que ir a la policía. 564 00:42:11,990 --> 00:42:16,161 ¿Es una orden, Dewdrop? Porque Steven Stone no trabaja para ti. 565 00:42:16,411 --> 00:42:21,041 Vuelve a la casa, Stone. ¿Te llamaría si no fuera importante? 566 00:42:21,291 --> 00:42:23,252 - ¿Qué estás haciendo ahí de todos modos? - ¿A mí? 567 00:42:23,502 --> 00:42:25,754 Sólo estoy comprobando para asegurarme No hay ningún asesino aquí... 568 00:42:26,004 --> 00:42:28,674 esperando para despedirte como lo hizo con tu hermana pequeña. 569 00:42:28,924 --> 00:42:31,844 ¿Qué dijiste? No puedo creer que hayas dicho eso. 570 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 Eso me hace... 571 00:42:34,555 --> 00:42:38,225 enojado! 572 00:42:38,475 --> 00:42:41,478 ¡Cabron! 573 00:42:53,156 --> 00:42:56,660 Tengo que llamar a Kincaid. 574 00:43:01,206 --> 00:43:05,919 Dewey, ¿dónde están todos? 575 00:43:10,716 --> 00:43:13,468 - Oh, Dios. -¿Jennifer? 576 00:43:13,719 --> 00:43:17,181 ¿Angelina? ¿Tomás? 577 00:43:17,431 --> 00:43:21,894 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 578 00:43:23,437 --> 00:43:27,649 No hagas eso. Estoy exagerando. 579 00:43:28,108 --> 00:43:31,695 ¿Gota de rocío? 580 00:43:35,866 --> 00:43:40,412 - ¿Piedra? - ¡Ay dios mío! 581 00:43:41,163 --> 00:43:42,998 ¡Dios mío, piedra! 582 00:43:43,248 --> 00:43:46,502 ¡Dios mío! 583 00:43:49,671 --> 00:43:55,052 - Dewey, ¿está muerto? - Sí. 584 00:43:55,636 --> 00:43:59,389 ¡Todos de vuelta adentro! 585 00:44:01,642 --> 00:44:05,229 Está bien. No entrar en pánico. 586 00:44:05,729 --> 00:44:09,650 Bien, afuera. Todos, permanezcan juntos y traten de mantener la calma. 587 00:44:09,900 --> 00:44:11,735 ¡Un teléfono! 588 00:44:11,985 --> 00:44:14,363 - No es mío. - No es mío. 589 00:44:14,613 --> 00:44:18,283 ¡Mierda! Es el fax. 590 00:44:25,541 --> 00:44:27,876 "Interior, casa de Jennifer. Vivir habitación, noche." Es una página de guión. 591 00:44:28,126 --> 00:44:32,005 - ¿Q-Q-Qué dice? - “Con el guardaespaldas asesinado a puñaladas, los cinco quedan atrapados. 592 00:44:32,256 --> 00:44:34,466 - Está reescribiendo la película. - Mientras el asesino espera afuera... 593 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 De repente la máquina de fax envía noticias de sus destinos." 594 00:44:36,927 --> 00:44:38,804 ¡Es un truco! ¡Todos afuera! 595 00:44:39,054 --> 00:44:41,139 - Afuera donde pueda. ¿Eliminarnos uno por uno? - ¡Callarse la boca! 596 00:44:41,390 --> 00:44:43,392 "El asesino se prepara para conceder misericordia sólo para uno de ellos." 597 00:44:43,642 --> 00:44:46,812 ¿No lo entiendes? El asesino dice que es afuera porque nos quiere aquí adentro. 598 00:44:47,062 --> 00:44:49,189 - ¿Cuál es? - ¡Vamos! 599 00:44:49,439 --> 00:44:51,441 "¿Quién sobrevivirá? ¿Será Jennifer? ¿Tom? ¿Angelina? ¿Dewey? ¿Vendaval? 600 00:44:51,692 --> 00:44:55,237 - El asesino tendrá misericordia de--" - ¡Todos afuera! 601 00:44:55,487 --> 00:44:58,657 ¿A quién le concede misericordia? ¡Quiero saber qué pasa! 602 00:44:58,907 --> 00:45:01,451 - ¡Quiero saber qué pasa! - ¡Espera la puta película! 603 00:45:01,702 --> 00:45:03,537 - ¡Tengo que saberlo! ¡Voy a volver a entrar! - No. 604 00:45:03,787 --> 00:45:06,248 Muy bien, todos, regresen. Permanezcan juntos. 605 00:45:06,498 --> 00:45:08,542 - ¿Qué dice? - "Y el... 606 00:45:08,792 --> 00:45:10,794 El asesino tendrá piedad de... 607 00:45:11,044 --> 00:45:13,547 - quienquiera--" - ¿Quién? 608 00:45:13,797 --> 00:45:16,175 ¿Quien? 609 00:45:16,425 --> 00:45:18,051 Pedazo de mierda. 610 00:45:18,302 --> 00:45:23,765 "Quien-- Quien huela el--" 611 00:45:37,863 --> 00:45:42,117 no puedo parar rodando colina abajo! 612 00:45:52,711 --> 00:45:55,422 ¡Gale! ¡Jennifer! 613 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 -¡Dewey! -¡Dewey! 614 00:45:57,716 --> 00:45:59,593 Dewey, ¿dónde estás? 615 00:45:59,843 --> 00:46:03,597 ¡Por aquí, Dewey! 616 00:46:05,390 --> 00:46:10,103 -¡Dewey! -¡Vendaval! 617 00:46:10,229 --> 00:46:14,066 ¡Gale, detrás de ti! 618 00:46:23,242 --> 00:46:26,537 ¡Dewey! ¿Estás bien? 619 00:46:26,787 --> 00:46:29,831 Sí, nunca ha estado mejor. 620 00:46:30,082 --> 00:46:32,501 Sí, estoy bien. ¿A dónde fue? 621 00:46:32,751 --> 00:46:37,130 - Debe haber rodado debajo del auto. - Está bien, quédate cerca. 622 00:46:44,763 --> 00:46:47,599 ¿Está ahí atrás? 623 00:46:47,850 --> 00:46:50,477 - No. - ¿No? 624 00:46:50,727 --> 00:46:55,274 Es rápido. Podría jurar que lo golpeé. 625 00:46:58,402 --> 00:47:01,905 - ¿Estás bien? - Sí. 626 00:47:02,531 --> 00:47:04,199 Gracias por salvarme. 627 00:47:04,449 --> 00:47:07,953 Ah, es una costumbre. 628 00:47:09,663 --> 00:47:13,166 Oh, Dios. 629 00:47:13,876 --> 00:47:17,880 ¿Qué carajo te pasó? 630 00:47:18,130 --> 00:47:20,465 -Jennifer, espera un minuto. - ¿Quién te dio un lugar para quedarte? 631 00:47:20,716 --> 00:47:23,969 -¿A quién se supone que debes proteger? -¡Jennifer! 632 00:47:24,219 --> 00:47:28,223 ¡Ey! 633 00:47:32,144 --> 00:47:35,856 A mi abogado le gustó eso. 634 00:47:36,106 --> 00:47:39,943 No tanto como yo. 635 00:47:44,489 --> 00:47:47,743 -¿Angelina? - Tom estaba en la casa. 636 00:47:47,993 --> 00:47:53,707 - ¿Cómo terminaste allí? - ¡Ay dios mío! ¡Tom estaba en la casa! 637 00:47:55,626 --> 00:48:00,339 - ¿Estamos a salvo? - ¿A salvo de quién? 638 00:48:03,759 --> 00:48:07,346 ¡Espera un segundo! 639 00:48:10,432 --> 00:48:14,102 Otra foto. 640 00:48:17,940 --> 00:48:21,652 Quienquiera que sea ahora se está atribuyendo el mérito por el asesinato de Maureen Prescott. 641 00:48:21,902 --> 00:48:24,821 Pero sabemos quién mató a Maureen. Prescott. Billy Loomis y Stu Macher. 642 00:48:25,072 --> 00:48:27,282 -Quiero decir, incluso le dijeron a Sidney. cómo lo hicieron. - Sí, pero si no me equivoco... 643 00:48:27,533 --> 00:48:29,618 dijiste en tu libro que Sidney se equivocó una vez. 644 00:48:29,868 --> 00:48:32,454 Ella acusó a Cotton Weary de asesinar a su madre. 645 00:48:32,704 --> 00:48:35,541 Y fue despedido por ello. Quizás haya un tercer asesino. 646 00:48:35,791 --> 00:48:37,709 Sidney podría saber algo. 647 00:48:37,960 --> 00:48:40,337 Te dije. No sé dónde está Sidney. 648 00:48:40,587 --> 00:48:43,006 E incluso si hubiera un tercer asesino, Sidney no lo sabe. 649 00:48:43,257 --> 00:48:46,385 Eso lo decido yo. Necesito hablar con ella, Sr. Riley. Ella es un elemento clave en este caso. 650 00:48:46,635 --> 00:48:48,720 Tengo una conferencia de prensa en una hora. Necesito explicar... 651 00:48:48,971 --> 00:48:51,265 ¿Por qué hay tres celebridades muertas? y un guardaespaldas. 652 00:48:51,515 --> 00:48:54,101 Y un alcalde muy enojado. 653 00:48:54,351 --> 00:48:56,186 Vale, mira, todos sabemos que esto tiene algo que ver con la puñalada 3. 654 00:48:56,436 --> 00:48:59,273 Pero lo que no sabemos es por qué. el asesino sigue dejando fotos... 655 00:48:59,523 --> 00:49:01,733 de Maureen Prescott tomada hace más de 25 años. 656 00:49:01,984 --> 00:49:04,570 Y las fotografías tomadas al mismo El estudio Stab 3 está saliendo. 657 00:49:04,820 --> 00:49:06,280 ¿Qué significa esto? ¿Tiene que ver con Sid? 658 00:49:06,530 --> 00:49:09,074 ¿Quién sabe más sobre Maureen? Prescott que su propia hija? 659 00:49:09,324 --> 00:49:12,870 Bueno, el padre de Sid no pudo ayudarte. y estaba casado con Maureen. 660 00:49:13,120 --> 00:49:14,872 ¿Cuál es tu problema? 661 00:49:15,122 --> 00:49:19,501 Anoche eras casi carbón. ¿Nos vas a ayudar o qué? 662 00:49:19,751 --> 00:49:21,712 ¿Quieres tener esto? ¿Conversación con un polígrafo? 663 00:49:21,962 --> 00:49:27,342 - ¿Es eso una amenaza, detective? - Cuando sea una amenaza, lo sabrás. 664 00:49:27,593 --> 00:49:29,720 - ¿Eso fue una amenaza? - Chicos, chicos. 665 00:49:29,970 --> 00:49:32,264 ¿Por qué no comparamos? ¿Nuestros calibres de armas más tarde? 666 00:49:32,514 --> 00:49:35,684 - El problema es Maureen Prescott. - Equivocado. El problema es Sidney Prescott. 667 00:49:35,934 --> 00:49:39,646 Y o el señor Riley va obstruir la justicia o va a para ponerme en contacto con ella. 668 00:49:39,897 --> 00:49:45,110 Entonces, ¿dónde está ella? 669 00:49:47,571 --> 00:49:50,824 Hola, has llegado a la máquina. Puedes dejar un mensaje. Habla todo el tiempo que quieras. 670 00:49:51,074 --> 00:49:53,702 Sid, soy yo. Esta es la quinta vez que llamo. 671 00:49:53,952 --> 00:49:57,873 Por favor recoge. Quiero asegurarme de que estés... 672 00:49:58,123 --> 00:50:00,501 Está bien. 673 00:50:00,751 --> 00:50:04,671 - ¡Sid! -¡Dewey! 674 00:50:05,339 --> 00:50:07,424 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 675 00:50:07,674 --> 00:50:10,719 En realidad, ¿qué estaba haciendo allí arriba? 676 00:50:10,969 --> 00:50:14,056 -Jesús, Dewey. ¿Estás bien? - Oh, sí, estoy bien. 677 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 - ¿Está ella bien? - Oye, conoces a Gale. 678 00:50:17,351 --> 00:50:19,937 Se necesitaría un golpe directo. 679 00:50:20,187 --> 00:50:24,483 Entonces las noticias decían que ésta era la comisaría. ¿Quién es ese tipo Kincaid? 680 00:50:24,608 --> 00:50:27,569 Ven aquí. Te dije que te mantuvieras escondido. 681 00:50:27,819 --> 00:50:31,240 - No es seguro para ti estar aquí. - El asesino me llamó. 682 00:50:31,490 --> 00:50:33,617 - ¿Qué? - Sí, me encontró. 683 00:50:33,867 --> 00:50:39,248 No estoy más seguro allí que aquí, y al menos aquí no estoy solo. 684 00:50:39,623 --> 00:50:43,377 Está bien, vamos. 685 00:50:43,794 --> 00:50:45,921 - ¿Detective Kincaid? - Sí. 686 00:50:46,171 --> 00:50:48,590 hay alguien aquí quien quiere ayudar. 687 00:50:48,841 --> 00:50:51,343 Ay dios mío. Sídney. 688 00:50:51,593 --> 00:50:53,512 ¿El hombre es rápido o qué? 689 00:50:53,762 --> 00:50:58,100 - Hola. - Hola, Gale. 690 00:50:58,350 --> 00:51:01,395 - Me alegro que estés bien. - Gracias. 691 00:51:01,645 --> 00:51:06,191 - Sid, este es el detective Kincaid. - Encantado de conocerte finalmente, Sidney. 692 00:51:07,776 --> 00:51:09,611 - La llamó el asesino. - ¿Qué? ¿Cuando? 693 00:51:09,862 --> 00:51:12,114 - ¿Qué dijo? - Oh, ya sabes, la pequeña charla habitual. 694 00:51:12,364 --> 00:51:14,616 ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo has estado? ¿Cómo quieres morir? 695 00:51:14,867 --> 00:51:17,744 Sidney, ¿tienes alguna idea? ¿Cómo pudo haber conseguido tu número? 696 00:51:17,995 --> 00:51:20,956 Podría haber monitoreado sus llamadas en un escáner. ¿La llamaste desde el set? 697 00:51:21,206 --> 00:51:24,168 - No. - ¿Tienes su número? almacenado en tu memoria? 698 00:51:24,418 --> 00:51:28,422 - ¡Memoria del teléfono! - Oh. Sí, supongo que sí. 699 00:51:28,672 --> 00:51:32,551 - ¿Alguien más ha usado alguna vez tu teléfono? -Solo Jennifer. 700 00:51:32,801 --> 00:51:34,678 Y tú. 701 00:51:34,928 --> 00:51:39,641 Oye, soy el policía aquí. Estás en mi oficina, Riley. 702 00:51:44,563 --> 00:51:46,982 El asesino deja una fotografía. Después de cada asesinato, Sidney. 703 00:51:47,232 --> 00:51:50,194 Fueron tomadas en Hollywood al mismo tiempo. estudio que están filmando Stab 3. 704 00:51:50,444 --> 00:51:53,280 ¿Por qué no me lo dijiste? Esta es mi madre, Dewey. 705 00:51:53,530 --> 00:51:56,074 - ¿Por qué no dijiste algo? - Tenía miedo de que fueran un cebo. 706 00:51:56,325 --> 00:51:58,285 Algo para, ya sabes, engañarte para que salgas de tu escondite. 707 00:51:58,535 --> 00:52:02,080 Sidney, ¿era actriz o modelo? porque se ven mucho como fotogramas publicitarios. 708 00:52:02,331 --> 00:52:05,375 Yo... no lo sé. 709 00:52:05,626 --> 00:52:08,504 detective, quiero ver este lugar en las fotos. 710 00:52:08,754 --> 00:52:14,218 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 711 00:52:15,761 --> 00:52:18,722 - Más despacio. - Lo siento. 712 00:52:18,972 --> 00:52:22,476 Cuidado con los malditos extraterrestres. 713 00:52:23,977 --> 00:52:26,271 voy a ir a hablar con los jefes del estudio sobre esas fotos. 714 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Sí, claro. Sé adónde vas. 715 00:52:28,607 --> 00:52:30,734 - Sí, vigila a Sidney. - Sé adónde vas. 716 00:52:30,984 --> 00:52:33,529 Le vas a conseguir algunas flores. y dulces, ¿eh? ¿Eh? 717 00:52:33,779 --> 00:52:35,614 - Dame un respiro. - Sí, llámame. 718 00:52:35,864 --> 00:52:39,368 Sólo mantenla vigilada. 719 00:52:45,374 --> 00:52:49,503 Esa escalera de allí, eso es donde fue tomada una de las fotografías. 720 00:52:49,753 --> 00:52:52,339 Dios. no puedo creer ella nunca mencionó nada de esto. 721 00:52:52,589 --> 00:52:53,882 - Ella probablemente solo-- -¡Dewey! 722 00:52:54,132 --> 00:52:55,676 - Lo siento. - ¡Marta! 723 00:52:55,926 --> 00:52:57,803 - Dios mío, Sid. - ¡Oye, mantenlo ahí! ¡Ey! - ¡No dispares! 724 00:52:58,053 --> 00:53:00,180 - Sólo tengo 17 años. - Está bien. La conocemos. 725 00:53:00,430 --> 00:53:02,224 ¿Lo hacemos? 726 00:53:02,474 --> 00:53:04,476 Dime que esa es su exnovia. Me pegaré un tiro. 727 00:53:04,726 --> 00:53:07,229 - Es Martha Meeks, la hermana de Randy. - ¿La hermana de Randy? 728 00:53:07,479 --> 00:53:09,940 - Sí, ¿no lo notas? - Los extrañamos en Woodsboro, muchachos. 729 00:53:10,190 --> 00:53:15,863 - Marta, ¿qué haces aquí? - Hay algo que deberían ver. 730 00:53:19,700 --> 00:53:22,119 Te dije que haría una película algún día. ¿Eh? 731 00:53:22,369 --> 00:53:25,581 - Ay dios mío. - Bueno, si estás viendo esta cinta... 732 00:53:25,831 --> 00:53:27,666 significa que, como temía, no lo hice sobrevivir a estos asesinatos... 733 00:53:27,916 --> 00:53:30,502 aquí en el Windsor College, y que renunciar a mi virginidad... 734 00:53:30,752 --> 00:53:33,380 a Karen Kolchakat la tienda de videos Probablemente no fue una buena idea. 735 00:53:33,630 --> 00:53:35,841 - ¿Karen Kolchak? - Sí, Karen Kolchak. 736 00:53:36,091 --> 00:53:38,594 - ¿"Karen espeluznante"? - ¡Callarse la boca! Ella es una persona dulce, ¿vale? 737 00:53:38,844 --> 00:53:41,346 Estábamos trabajando hasta tarde. Estábamos poniendo Aquí algunos vídeos en la sección porno... 738 00:53:41,597 --> 00:53:44,141 y, ya sabes, pasan cosas. 739 00:53:44,391 --> 00:53:47,603 - ¡Abre la puerta, Randy! - Quince minutos. 740 00:53:47,853 --> 00:53:50,397 - ¡Es mi habitación también! - Pablo, 15 minutos. 741 00:53:50,647 --> 00:53:53,400 Estoy dejando mi legado. 742 00:53:53,650 --> 00:53:57,446 ¡Quince minutos, Pablo! ¡Maldición! De todos modos... 743 00:53:57,696 --> 00:54:01,950 La razón por la que estoy aquí es para ayudarte. que mi muerte no será en vano. 744 00:54:02,201 --> 00:54:07,289 Que el trabajo de mi vida ayudará a salvar algunos otra pobre alma de ser mutilada. 745 00:54:07,539 --> 00:54:09,917 Si este asesino regresa y él es real... 746 00:54:10,167 --> 00:54:12,085 hay algunas cosas que debes recordar. 747 00:54:12,336 --> 00:54:15,339 ¿Es esto simplemente otra secuela? Bueno, si es así, se aplican las mismas reglas. 748 00:54:15,589 --> 00:54:17,925 Pero aquí está lo crítico. Si te encuentras lidiando... 749 00:54:18,175 --> 00:54:20,469 con una historia de fondo inesperada y una respuesta... 750 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 de exposición, entonces las reglas de secuelas no se aplican. 751 00:54:23,555 --> 00:54:27,059 Porque no estás lidiando con la secuela. Estás lidiando con... 752 00:54:27,309 --> 00:54:30,354 el capítulo final de una trilogía. 753 00:54:30,604 --> 00:54:33,106 - Trilogía. - Así es. es una rareza en el campo del terror... 754 00:54:33,357 --> 00:54:35,984 pero existe y es una fuerza a tener en cuenta. 755 00:54:36,235 --> 00:54:39,696 Porque las verdaderas trilogías se tratan de volviendo al principio... 756 00:54:39,947 --> 00:54:42,074 y descubriendo algo Eso no fue cierto desde el principio. 757 00:54:42,324 --> 00:54:44,826 Padrino, Jedi, todos revelaron algo... 758 00:54:45,077 --> 00:54:47,287 que pensábamos que era verdad eso no era cierto. 759 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 Entonces si es una trilogía estás tratando con... 760 00:54:49,998 --> 00:54:53,168 aquí hay algunos súper reglas de la trilogía. 761 00:54:53,418 --> 00:54:55,045 Uno: tienes un asesino ¿Quién será sobrehumano? 762 00:54:55,295 --> 00:54:57,130 Apuñalarlo no funcionará. Dispararle no funcionará. 763 00:54:57,381 --> 00:54:59,675 Básicamente, en el tercero, tienes Tengo que congelar criogénicamente su cabeza... 764 00:54:59,925 --> 00:55:01,593 decapitarlo o volarlo por los aires. 765 00:55:01,844 --> 00:55:04,763 Número dos: cualquiera, incluido el personaje principal, puede morir. 766 00:55:05,013 --> 00:55:08,183 Esto te refieres a ti, Sid. Lo lamento. Es el capítulo final. 767 00:55:08,433 --> 00:55:10,894 Podrían ser los malditos Reservoir Dogs para cuando esto termine. 768 00:55:11,144 --> 00:55:13,897 Número tres: el pasado Vuelvo a morderte el culo. 769 00:55:14,147 --> 00:55:15,983 Lo que sea que creas que sabes sobre el pasado, olvídalo. 770 00:55:16,233 --> 00:55:18,402 ¡El pasado no está en reposo! Cualquier pecado que creas... 771 00:55:18,652 --> 00:55:23,949 fueron cometidos en el pasado son aproximadamente para estallar y destruirte. 772 00:55:26,159 --> 00:55:28,161 Entonces, para terminar, déjame decir... 773 00:55:28,412 --> 00:55:30,914 buena suerte, buena suerte... 774 00:55:31,164 --> 00:55:35,169 y para algunos de ustedes, Te veré pronto. 775 00:55:35,419 --> 00:55:38,714 Porque las reglas dicen que algunos de ustedes no lo lograré. No lo hice. 776 00:55:38,964 --> 00:55:43,510 No si estás viendo esta cinta. 777 00:55:48,473 --> 00:55:52,853 Gracias. Y ten cuidado. Saluda a tus padres de mi parte. 778 00:55:53,103 --> 00:55:55,355 Ten cuidado también, Sid. 779 00:55:55,606 --> 00:55:58,150 - Adiós, Dewey. Ven a visitarnos pronto. - Lo haré, Marta. 780 00:55:58,400 --> 00:56:02,404 - Gracias. - Adiós. 781 00:56:04,531 --> 00:56:06,992 Tengo una idea. Me reuniré con ustedes más tarde. 782 00:56:07,242 --> 00:56:09,536 - ¿Quieres que vayamos contigo? - Trabajo mejor solo. 783 00:56:09,786 --> 00:56:13,582 ¿Por qué no intentas averiguar dónde? esas otras fotos fueron tomadas. 784 00:56:13,832 --> 00:56:18,128 - Puedo ver que nada ha cambiado. - No. 785 00:56:23,050 --> 00:56:26,553 Oh, mierda. 786 00:56:26,720 --> 00:56:30,224 ¡Hola! 787 00:56:39,149 --> 00:56:41,151 -Dios. - ¿Qué diablos estás haciendo? 788 00:56:41,401 --> 00:56:43,362 Siendo Gale Weathers. ¿Qué diablos estás haciendo? 789 00:56:43,612 --> 00:56:45,572 - Soy Gale Weathers. - Así es como lo veo. 790 00:56:45,822 --> 00:56:48,617 No tengo casa, ni guardaespaldas, No hay película y me están acosando. 791 00:56:48,867 --> 00:56:51,036 ¿Porque alguien quiere matarme? No, porque alguien quiere matarte. 792 00:56:51,286 --> 00:56:53,413 Así que ahora, a partir de ahora, Voy a donde tú vayas. 793 00:56:53,664 --> 00:56:56,083 De esa manera, si alguien quiere para matarme, estaré contigo. 794 00:56:56,333 --> 00:56:58,460 Y como realmente quieren matarte, No me matarán, te matarán a ti. 795 00:56:58,710 --> 00:57:00,379 - ¿Tiene sentido? - Ninguno. 796 00:57:00,629 --> 00:57:02,506 Ya sabes, en las películas, Te interpreto como si fueras mucho más inteligente. 797 00:57:02,756 --> 00:57:06,093 Y como persona cuerda. Para ti, eso debe ser bastante exagerado. 798 00:57:06,343 --> 00:57:08,345 - Es gracioso. - ¡Ja! 799 00:57:08,595 --> 00:57:10,430 - ¿Necesitas entrar a ese edificio? - Sí. 800 00:57:10,681 --> 00:57:12,516 - ¿Hay una historia en ese edificio? - Tal vez. 801 00:57:12,766 --> 00:57:16,520 Gale Weathers encontraría la manera. 802 00:57:18,021 --> 00:57:20,816 Perra. Muy bien, espera. Sólo... 803 00:57:21,066 --> 00:57:24,319 No me digas qué hacer. 804 00:57:30,367 --> 00:57:32,202 Sótanos, guau. 805 00:57:32,452 --> 00:57:34,371 Los sótanos me asustan. 806 00:57:34,621 --> 00:57:38,125 harías una entrevista fascinante. 807 00:57:41,044 --> 00:57:44,548 ¿Hola? 808 00:57:51,972 --> 00:57:54,683 Hola. Disculpe. Soy Gale Weathers... 809 00:57:54,933 --> 00:57:59,104 y estoy aquí investigando Con la policía esta foto. 810 00:57:59,354 --> 00:58:01,732 Fue tomada en el estudio. Su nombre es Maureen Prescott. 811 00:58:01,982 --> 00:58:04,818 En aquel entonces probablemente era Roberts. 812 00:58:05,068 --> 00:58:07,404 - Oye, ¿estás...? - No. 813 00:58:07,654 --> 00:58:09,781 - Pero te ves sólo-- - ¿Te gusta ella? 814 00:58:10,032 --> 00:58:12,367 - Lo he estado escuchando toda mi vida. - Es extraño. 815 00:58:12,618 --> 00:58:15,704 Me apunté a la Princesa Leia. Estuve así de cerca. 816 00:58:15,954 --> 00:58:18,624 Entonces, ¿quién lo recibe? El que se acuesta con George Lucas. 817 00:58:18,874 --> 00:58:21,502 Lo lamento. No quise mencionar Es un tema delicado para ti. 818 00:58:21,752 --> 00:58:23,837 Claro, no lo hiciste. Ninguno de ellos lo hizo. 819 00:58:24,087 --> 00:58:28,467 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? ¿O quieres ¿Que te diga a quién te pareces? 820 00:58:28,717 --> 00:58:31,178 ¿Qué tal algo de información? ¿Sobre Maureen Roberts? 821 00:58:31,428 --> 00:58:34,014 No trabajo para la policía, cariño. Trabajo para el estudio. 822 00:58:34,264 --> 00:58:39,228 ¿En realidad? Bien, ¿Trabajarías para...? 823 00:58:40,103 --> 00:58:42,231 el presidente? 824 00:58:42,481 --> 00:58:46,235 El presidente del estudio. 825 00:58:46,485 --> 00:58:51,865 ¿Cincuenta dólares? ¿Quién eres? ¿Un reportero de Woodsboro High? 826 00:58:58,080 --> 00:59:00,165 Vale dos mil dólares. 827 00:59:00,415 --> 00:59:04,253 ¿vas a ayudar? ¿Gale Weathers o no? 828 00:59:05,212 --> 00:59:07,381 Conozco todas las caras aquí. 829 00:59:07,631 --> 00:59:09,925 tengo un respeto para el actor desconocido. 830 00:59:10,175 --> 00:59:15,556 Si están buscando a Maureen Roberts, Nunca la encontrarán. 831 00:59:15,597 --> 00:59:19,017 Rina Reynolds lo harán. 832 00:59:19,268 --> 00:59:23,021 Rina Reynolds. Nombre artístico. 833 00:59:23,272 --> 00:59:26,942 Deberías hablar, Judy Jurgenstern. 834 00:59:30,487 --> 00:59:32,656 ¿Cuáles son estas películas? Amazombies, Psicosis Espaciales... 835 00:59:32,906 --> 00:59:34,741 Criaturas de la falla de San Andrés. 836 00:59:34,992 --> 00:59:38,120 Imágenes de terror en el apogeo de Milton. 837 00:59:38,370 --> 00:59:40,455 - ¿En qué? - ¿En qué? -John Milton. 838 00:59:40,706 --> 00:59:45,002 ¿El productor de terror? Esas eran sus películas. 839 01:00:14,740 --> 01:00:18,243 Vamos, Sid. 840 01:00:42,100 --> 01:00:47,064 ¡Ay dios mío! ¡Sidney Prescott! 841 01:00:47,147 --> 01:00:50,859 ¡Ay dios mío! Soy Angelina Tyler. ¡Soy tú! Quiero decir, no lo soy. 842 01:00:51,109 --> 01:00:55,197 Quiero decir, lo estaba. 843 01:00:58,742 --> 01:01:00,577 Yo-yo pensé... Bueno, si no hay película... 844 01:01:00,827 --> 01:01:02,788 entonces a nadie le importaría si me llevara algunos souvenirs. 845 01:01:03,038 --> 01:01:06,041 ¿Recuerdos? 846 01:01:06,291 --> 01:01:08,752 Puede que nunca gane otro papel, entonces estos pueden ser... 847 01:01:09,002 --> 01:01:11,797 mis únicos recuerdos, ya sabes, de Hollywood. 848 01:01:12,047 --> 01:01:15,467 S-sé que es raro porque es tu vida y todo, pero... 849 01:01:15,717 --> 01:01:18,804 Quería hacerte sentir orgulloso, Sidney. 850 01:01:19,054 --> 01:01:23,141 Oh. Bueno, Estoy seguro de que lo hubiera sido. 851 01:01:23,392 --> 01:01:25,769 El verdadero Sidney. La verdadera persona. 852 01:01:26,019 --> 01:01:28,814 Deseo-- 853 01:01:29,064 --> 01:01:33,068 Ojalá hubiera funcionado. 854 01:01:42,619 --> 01:01:46,123 Oye-- 855 01:01:50,627 --> 01:01:54,131 ¿Angelina? 856 01:02:06,894 --> 01:02:10,397 ¿Hola? 857 01:03:28,642 --> 01:03:30,394 Cerrar llamada. 858 01:03:30,644 --> 01:03:32,521 ¿Qué estás haciendo aquí? 859 01:03:32,771 --> 01:03:36,358 Se me ocurrió que nunca he se coló por la ventana de su dormitorio. 860 01:03:36,608 --> 01:03:39,653 ¿Ves lo que me haces? 861 01:03:39,903 --> 01:03:42,656 ¿Qué te he hecho? 862 01:03:42,906 --> 01:03:45,075 ¿Sobre las cosas del sexo? 863 01:03:45,325 --> 01:03:47,828 Sabes, no lo estoy intentando apresurarte en absoluto. 864 01:03:48,078 --> 01:03:53,125 ¿Te conformarias con ¿Una relación PG-13? 865 01:05:14,206 --> 01:05:17,709 ¡Dewey! 866 01:06:04,590 --> 01:06:08,343 ¡Dewey! 867 01:06:11,513 --> 01:06:15,601 Sidney, estoy aquí. 868 01:06:20,939 --> 01:06:23,442 Por aquí. 869 01:06:23,692 --> 01:06:28,280 Sí. Madre te protegerá del hombre del saco. 870 01:06:28,530 --> 01:06:32,576 Entra al dormitorio. 871 01:06:32,826 --> 01:06:36,496 Escóndete en la cama de mamá. 872 01:06:38,498 --> 01:06:40,459 Mentí, Sidney. 873 01:06:40,709 --> 01:06:42,252 No puedo protegerte en absoluto. 874 01:06:42,503 --> 01:06:46,423 ¡No mereces que te protejan! ¡No me protegiste! 875 01:06:46,673 --> 01:06:49,134 Le hicimos un favor a tu mamá, Sid. Esa mujer era una puta zorra... 876 01:06:49,384 --> 01:06:51,595 quien mostró su mierda por toda la ciudad como si fuera Sharon Stone. 877 01:06:51,845 --> 01:06:55,224 Porque seamos realistas, Sidney, Tu madre no era Sharon Stone. 878 01:06:55,474 --> 01:06:58,227 - La madre de Sidney se estaba tirando a mi padre. - Sid, ¿dónde estás? 879 01:06:58,477 --> 01:07:01,688 ¡Dewey! ¡Dewey, ayúdame! 880 01:07:01,939 --> 01:07:05,776 ¿Sidney? Dale un beso a mami y nos reconciliaremos. 881 01:07:06,026 --> 01:07:09,029 - ¡No! -¡Sidney! 882 01:07:15,494 --> 01:07:18,038 Sid! 883 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Sid, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 884 01:07:20,541 --> 01:07:24,211 El asesino está en la casa, Dewey. Él está arriba. 885 01:07:24,670 --> 01:07:28,966 - Y mi madre-- - Vámonos, vámonos. 886 01:07:29,299 --> 01:07:31,885 Escuché su voz. La vi, Dewey. 887 01:07:32,135 --> 01:07:35,055 - Piso superior. Vamos, vámonos. - Está bien, Sid. 888 01:07:35,305 --> 01:07:37,432 No se suponía que para entrar en esa casa. 889 01:07:37,683 --> 01:07:39,601 Está todo preparado para la escena del crimen. 890 01:07:39,852 --> 01:07:41,687 - Lamento que tuvieras que ver eso. - Él estaba ahí, Dewey. 891 01:07:41,937 --> 01:07:46,483 - Estaba ahí, lo juro, lo juro. - Sabes que te creo. 892 01:07:47,901 --> 01:07:50,779 - ¿Qué pasó? - Kincaid, hola. 893 01:07:51,029 --> 01:07:54,283 No hay nadie aquí arriba. 894 01:07:58,287 --> 01:08:02,040 Vamos. 895 01:08:02,875 --> 01:08:05,502 - Vamos. - Está bien, entonces robé la máscara. 896 01:08:05,752 --> 01:08:08,964 Lo que sea. no sabía que tenías la cámara de gas para eso. 897 01:08:09,214 --> 01:08:11,800 - ¿Robaste la máscara? - Lo tomé. 898 01:08:12,050 --> 01:08:15,179 - Tomaste la máscara. o robaste la mascara? - Lo tomé como un recuerdo. 899 01:08:15,429 --> 01:08:17,848 - No me mires. No tomé una mierda. - Sé que estuvo allí. 900 01:08:18,098 --> 01:08:20,017 no estoy soñando, No estoy loco. 901 01:08:20,267 --> 01:08:23,478 - Estuvo allí en Woodsboro. - Eso no es Woodsboro, Sidney. 902 01:08:23,729 --> 01:08:28,317 Usted sabe lo que quiero decir. Pero él estaba allí. Él o ella, o quien sea. 903 01:08:28,567 --> 01:08:31,111 Te llevaremos de regreso A la estación, te mantendremos bajo vigilancia. 904 01:08:31,361 --> 01:08:33,697 Ponerte en una casa segura. Lo que sea necesario. 905 01:08:33,947 --> 01:08:37,451 Vamos. 906 01:08:37,451 --> 01:08:40,162 Está bien, Sid. Todos te creemos. 907 01:08:40,412 --> 01:08:44,082 - Él está mirando. - Y él te quiere. 908 01:08:47,002 --> 01:08:48,795 - Oye, Rocío. - Rocío. - Vamos. 909 01:08:49,046 --> 01:08:51,673 - Tenemos que alcanzar a Sid. - Echa un vistazo a esto primero. 910 01:08:51,924 --> 01:08:53,842 - ¿Alguien que conocemos? - ¿De dónde sacaste esto? 911 01:08:54,092 --> 01:08:57,471 - Lo tenemos. Archivo. - La madre de Sidney era actriz. Tres películas. 912 01:08:57,721 --> 01:09:02,267 -Películas de terror. -¿Quieres saber quién produjo los tres? -¿OMS? 913 01:09:02,518 --> 01:09:04,394 - Habrá otras películas, Roman. - No sólo ellos-- 914 01:09:04,645 --> 01:09:07,606 ¿Mataron la película? pero mataron mi yeso. 915 01:09:07,856 --> 01:09:10,943 Ahora, nadie va a querer trabajar conmigo. Variety me llamó paria. 916 01:09:11,193 --> 01:09:14,696 Ni siquiera sé qué es un paria. ¿Por qué alguien no podría ¿Has matado al elenco de Stab 1? 917 01:09:14,947 --> 01:09:17,324 ¿Eh? ¿O la puñalada 2? ¿Por qué yo? ¿Qué... John, qué hicimos mal? 918 01:09:17,574 --> 01:09:19,868 Hollywood está lleno de criminales cuyas carreras están floreciendo. 919 01:09:20,118 --> 01:09:22,329 ¡No soy un criminal! Me interrogaron. 920 01:09:22,579 --> 01:09:24,414 Sí, pero eso es todo. Me interrogaron. Eso es todo. 921 01:09:24,665 --> 01:09:27,501 - Eso es bueno para tu mística. - ¿Crees que me ayudará a conseguir trabajo? 922 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Romano. John. 923 01:09:29,962 --> 01:09:32,881 Jennifer e invitados. ¿A qué debo el honor? 924 01:09:33,131 --> 01:09:36,927 -Rina Reynolds. - ¿Rina Reynolds? ¿Quién es Rina Reynolds? 925 01:09:37,177 --> 01:09:40,639 ¿Por qué no te diriges a la casa? Diles a todos que no corten el pastel sin mí. 926 01:09:40,889 --> 01:09:43,183 - Oh, Dios, lo olvidé. Tu cumpleaños. - Sí. 927 01:09:43,433 --> 01:09:46,186 - Feliz cumpleaños, romano. - Sí, como si la vida no fuera suficientemente trágica. 928 01:09:46,436 --> 01:09:51,149 Cierra las puertas detrás de ti, por favor. 929 01:09:52,067 --> 01:09:54,361 Entonces, lo sabías La madre de Sidney Prescott. 930 01:09:54,611 --> 01:09:57,823 - ¿OMS? - ¿Rina Reynolds? 931 01:09:58,073 --> 01:10:01,243 ¿Sabes cuántos actores tiene? funcionó para mí? Cientos. Miles. 932 01:10:01,493 --> 01:10:04,788 - No dijo que ella fuera actriz. - Buena captura. 933 01:10:05,038 --> 01:10:07,291 - Entonces, ¿cuál es el punto? - Eh, no tiene sentido. 934 01:10:07,541 --> 01:10:10,335 Sólo voy a dar, uh, Detective Kincaid una llamada. 935 01:10:10,586 --> 01:10:14,339 Recuerdo. ella era un poco jugadora en un par de mis películas. 936 01:10:14,590 --> 01:10:17,009 - Un don nadie. Entonces, ¿qué importa? - Ah, vamos. 937 01:10:17,259 --> 01:10:20,804 Has ganado millones de la historia de su asesinato. 938 01:10:21,054 --> 01:10:23,891 Estás obsesionado con ella. ¡Y estás obsesionado con su hija! 939 01:10:24,141 --> 01:10:27,269 Muy bien, tranquilo, Geraldo. ¿Por qué no nos dices la verdad? 940 01:10:27,519 --> 01:10:31,523 ¿A qué diablos quieren llegar? Hago películas de terror, eso es lo que hago. 941 01:10:31,773 --> 01:10:33,775 El estudio vino a mí con Stab. 942 01:10:34,026 --> 01:10:36,737 Ellos vinieron a mí. Échale un vistazo. 943 01:10:36,987 --> 01:10:39,615 - Pero sabías quién era ella. - Cuando hicimos la primera puñalada... 944 01:10:39,865 --> 01:10:42,075 Me di cuenta de que lo había sabido Maureen Prescott antes. 945 01:10:42,326 --> 01:10:44,620 Quiero decir, como Rina. 946 01:10:44,870 --> 01:10:48,624 No podría decírselo a nadie. ¿Te imaginas la prensa? 947 01:10:48,874 --> 01:10:51,210 ¿Y ahora? Quiero decir, asesinatos en tu set. 948 01:10:51,460 --> 01:10:53,795 - ¿Y-Y todavía no dices nada? - Sea real. 949 01:10:54,046 --> 01:10:56,423 - Eso me haría sospechoso. -¿Solo porque la conocías? 950 01:10:56,673 --> 01:10:58,967 - Sí. - No me parece. 951 01:10:59,218 --> 01:11:02,971 ¿Qué le pasó a Maureen? cuando ella estaba en Hollywood? 952 01:11:03,722 --> 01:11:06,308 Ahora escúchame, Lois Lane. Déjalo ir. Está muerto y enterrado. 953 01:11:06,558 --> 01:11:09,770 ¿Cómo te gustaría verlo? desenterrado en la televisión nacional? 954 01:11:10,020 --> 01:11:13,524 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó? 955 01:11:14,733 --> 01:11:17,945 Fue en los años 70. Todo era diferente. 956 01:11:18,195 --> 01:11:21,907 Yo era muy conocido por mis fiestas. Rina sabía lo que eran. 957 01:11:22,157 --> 01:11:26,495 Era para que chicas como ella conocieran hombres. Hombres que podrían conseguirles partes... 958 01:11:26,745 --> 01:11:28,580 si lo hicieron la impresión correcta. 959 01:11:28,830 --> 01:11:30,999 A ella no le pasó nada que ella no invitó... 960 01:11:31,250 --> 01:11:34,461 de una manera u otra no importa lo que ella dijo después. 961 01:11:34,711 --> 01:11:37,881 - ¿Estás diciendo que ella...? - Estoy diciendo que las cosas se salieron de control. 962 01:11:38,131 --> 01:11:42,010 Quizás se aprovecharon de ella. Ya sabes, tal vez la triste verdad es... 963 01:11:42,261 --> 01:11:45,806 esta no es la ciudad para inocentes. 964 01:11:46,056 --> 01:11:48,976 No se presentaron cargos. Y la conclusión es... 965 01:11:49,226 --> 01:11:51,770 rina reynolds No seguiría las reglas. 966 01:11:52,020 --> 01:11:54,189 ¿Quieres salir adelante en Hollywood? 967 01:11:54,439 --> 01:11:59,319 Tienes que jugar o irte a casa. 968 01:12:03,907 --> 01:12:06,451 ¿Qué sabes? ¿Sobre trilogías? 969 01:12:06,702 --> 01:12:10,080 - ¿Quieres decir, como trilogías de películas? - Parece que le gustan las películas, detective. 970 01:12:10,330 --> 01:12:14,668 Llámame Mark, ¿quieres? Porque Voy a seguir llamándote Sidney. 971 01:12:14,918 --> 01:12:18,755 Te llamaré Mark cuando Atrape al asesino, detective. 972 01:12:19,506 --> 01:12:23,552 Todo lo que sé sobre trilogías de películas. es que en el tercero... 973 01:12:23,802 --> 01:12:27,639 todas las apuestas están canceladas. 974 01:12:27,681 --> 01:12:29,683 - ¿Solicitó este caso? - No. Suelen ponerme... 975 01:12:29,933 --> 01:12:31,768 en los que tratan con el negocio. 976 01:12:32,019 --> 01:12:35,105 Crecí aquí y conozco bien los estudios. 977 01:12:35,355 --> 01:12:37,566 Eh. 978 01:12:37,816 --> 01:12:41,195 Debe ser emocionante. Hermoso lugar, hermosa gente. 979 01:12:41,445 --> 01:12:45,199 Para mí, Hollywood se trata de la muerte. 980 01:12:45,699 --> 01:12:48,243 ¿Disculpe? 981 01:12:48,493 --> 01:12:51,830 Soy detective de homicidios, ¿recuerdas? 982 01:12:52,080 --> 01:12:54,791 Y cuando ves lo que yo veo día tras día... 983 01:12:55,042 --> 01:12:57,461 la violencia que la gente se hace entre si... 984 01:12:57,711 --> 01:12:59,546 te persiguen. 985 01:12:59,796 --> 01:13:03,300 Creo que sabes sobre eso. 986 01:13:04,051 --> 01:13:06,261 ¿Qué quieres decir? 987 01:13:06,512 --> 01:13:09,515 se como es para ver fantasmas que no desaparecen. 988 01:13:09,765 --> 01:13:15,062 Estar viendo una película de terror en tu cabeza, lo quieras o no. 989 01:13:15,354 --> 01:13:20,150 Mirándolo solo. 990 01:13:21,026 --> 01:13:23,529 Los fantasmas son duros. No puedes disparar a los fantasmas. 991 01:13:23,779 --> 01:13:26,573 No se pueden arrestar fantasmas. 992 01:13:26,823 --> 01:13:30,244 Pero la mejor manera de dejar de serlo embrujado es estar con la gente. 993 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 Estás aquí, no te escondes. 994 01:13:32,663 --> 01:13:37,626 Has hecho lo correcto Señorita Prescott. 995 01:13:40,629 --> 01:13:44,466 ¿Qué sabías de tu madre? 996 01:13:47,594 --> 01:13:50,138 siempre pensé Tuve la mamá perfecta. 997 01:13:50,389 --> 01:13:53,892 Familia perfecta. 998 01:13:54,852 --> 01:13:59,898 Hasta que descubrí que estaba equivocado. Ella, um-- 999 01:14:01,191 --> 01:14:06,154 Ella tenía una vida secreta y yo lo intenté. para entender eso, y, um... 1000 01:14:06,405 --> 01:14:12,077 tan pronto como pensé que lo había hecho, más secretos. 1001 01:14:14,246 --> 01:14:17,165 No sé quién era mi mamá. 1002 01:14:17,416 --> 01:14:21,253 Sabes quién era ella para ti. 1003 01:14:24,298 --> 01:14:26,258 Aquí está el trato. Me voy a buscar el set. 1004 01:14:26,508 --> 01:14:30,637 Creo que lo que viste es real. Ésa es la buena noticia. 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,973 - ¿Cómo es esa buena noticia? - Porque eso significa... 1006 01:14:33,223 --> 01:14:36,185 con el que estamos lidiando un asesino ordinario de carne y hueso. 1007 01:14:36,435 --> 01:14:39,855 - Y sé cómo para manejar tipos así. - ¿Oh sí? ¿Cómo? 1008 01:14:40,105 --> 01:14:44,568 Atrápalo o mátalo. 1009 01:14:46,612 --> 01:14:50,532 Hola, detective. 1010 01:14:50,782 --> 01:14:54,786 cual es tu favorito ¿película de miedo? 1011 01:14:57,080 --> 01:15:00,584 Mi vida. 1012 01:15:02,085 --> 01:15:04,630 El mío también. 1013 01:15:05,380 --> 01:15:07,257 Tenemos que pensar. Elaborar estrategias. 1014 01:15:07,508 --> 01:15:10,260 - Milton es la clave de todo. - Es un pervertido, no es un asesino. 1015 01:15:10,511 --> 01:15:13,222 Tiene que estar involucrado de alguna manera. Deberíamos seguirlo. 1016 01:15:13,472 --> 01:15:15,307 Vamos a regresar a la comisaría y Vamos a decirle a Kincaid y Sidney... 1017 01:15:15,557 --> 01:15:17,601 lo que descubrimos. 1018 01:15:17,851 --> 01:15:21,188 Mi Gale sería mucho más agresivo. Mi Gale sospecharía de todo el mundo. 1019 01:15:21,438 --> 01:15:25,192 - Mi Gale haría-- - ¡Cállate! - ¡Callarse la boca! 1020 01:15:26,818 --> 01:15:29,363 - Aquí Riley. - Dewey, soy Sidney. - Hola, Sid. 1021 01:15:29,613 --> 01:15:31,532 - Estoy con Gale. Estamos en camino a verte. - No. 1022 01:15:31,782 --> 01:15:35,118 Escuche, no estoy en la estación. John Milton me llamó y me dijo tenía algo que decirme. 1023 01:15:35,369 --> 01:15:37,663 Algo sobre mi mamá. Voy a encontrarme con él en su casa. 1024 01:15:37,913 --> 01:15:40,082 Espera, Sid, no estoy tan seguro. esa es una buena idea. 1025 01:15:40,332 --> 01:15:43,168 Está bien. Kincaid está conmigo. Tengo un gran momento oficial... 1026 01:15:43,418 --> 01:15:46,672 LAPD protección, pero Me sentiría mejor si estuvieras allí. 1027 01:15:46,922 --> 01:15:51,009 - Estamos en camino, pero aún así, Sid... - Gracias. 1028 01:15:51,260 --> 01:15:56,557 - ¿Qué? - Parece que nos vamos a esa fiesta después de todo. 1029 01:16:05,983 --> 01:16:08,694 Hola, chicos. Entra. Únete a la fiesta. 1030 01:16:08,944 --> 01:16:10,821 Sí, bueno, en realidad, Estamos aquí para ver a Sidney. 1031 01:16:11,071 --> 01:16:13,115 - ¿En realidad? Sidney está aquí. - ¿Dónde? 1032 01:16:13,365 --> 01:16:16,535 - ¿Dónde está Sidney? - ¡Ella está ahí! 1033 01:16:16,785 --> 01:16:20,080 ¡Jesús! No "Sidney", Sidney. 1034 01:16:20,330 --> 01:16:23,709 - Como si yo fuera "Gale" y ella fuera Gale. - ¿Sidney Prescott? 1035 01:16:23,959 --> 01:16:26,670 - Sí. - No, nunca la invitaría aquí. 1036 01:16:26,920 --> 01:16:30,507 - Ella está en camino. - Bueno, cuantos más, mejor. 1037 01:16:30,757 --> 01:16:34,469 Dios, esta casa es increíble. 1038 01:16:34,720 --> 01:16:37,598 -Es el viejo Hollywood. -Sí. ¿Podría el tipo tener más dinero? 1039 01:16:37,848 --> 01:16:40,726 Supuestamente, Milton tiene una sala de proyección secreta... 1040 01:16:40,976 --> 01:16:42,811 esa fue como la escena allá por los años 70, ya sabes. 1041 01:16:43,061 --> 01:16:47,191 Eran como bebidas y drogas. y chicas y películas y esa mierda. 1042 01:16:47,441 --> 01:16:50,110 ¡Guau! Ojalá pudiera haberlo visto. 1043 01:16:50,360 --> 01:16:52,237 Gran sala de proyección antigua No debería ser demasiado difícil de encontrar. 1044 01:16:52,487 --> 01:16:54,323 Voy a ir-- Voy a ir a ver este lugar. 1045 01:16:54,573 --> 01:16:57,951 ¡Vaya, espera, espera! Sólo un maldito minuto. Hay un asesino psicópata suelto. 1046 01:16:58,202 --> 01:17:00,662 Y quieres andar deambulando esta gigantesca mansión? 1047 01:17:00,913 --> 01:17:03,248 ¿Alguna vez has visto realmente ¿Las películas de Stab? Cada vez... 1048 01:17:03,498 --> 01:17:06,043 este tipo entra a una habitación, termina siendo un maldito shish kebab. 1049 01:17:06,293 --> 01:17:09,296 - Iré contigo, Román. - Ahí tienes. ¿Quieren venir? 1050 01:17:09,546 --> 01:17:13,467 Todo estará bien. Nos mantendremos unidos. 1051 01:17:13,717 --> 01:17:17,221 -No te quedarás. No acostarse. -Nos quedaremos aquí y esperaremos a Sid. 1052 01:17:17,471 --> 01:17:20,599 ¡Volveremos enseguida! 1053 01:17:20,849 --> 01:17:23,894 Si-si fueras una sala de proyección... 1054 01:17:24,144 --> 01:17:27,648 donde estarías? 1055 01:17:28,941 --> 01:17:32,444 Apuesto en el sótano. 1056 01:17:33,654 --> 01:17:37,658 No me gustan los sótanos. 1057 01:17:40,077 --> 01:17:43,580 Oh, es espeluznante. 1058 01:17:54,716 --> 01:17:56,677 - Oh, Weredad. - Maldita sea, está oscuro aquí. 1059 01:17:56,927 --> 01:17:59,471 - Me encantó esa película. - ¡Olvídate de la película! ¿Y si Milton está loco...? 1060 01:17:59,721 --> 01:18:02,224 y él va a saltar de su proyección habitación con una honda o algo así? 1061 01:18:02,474 --> 01:18:05,978 - No lo hará. - ¿Estás seguro de eso? 1062 01:18:10,315 --> 01:18:13,777 - ¿Qué hay ahí abajo? - Zombis y extraterrestres. 1063 01:18:14,027 --> 01:18:16,446 Ya sabes, cómo te ves Sin maquillaje, Jennifer. 1064 01:18:16,697 --> 01:18:19,825 Jesús. deja de fingir No fui el mejor que jamás hayas tenido. 1065 01:18:20,075 --> 01:18:25,664 - Oh, deja de fingir que lo recuerdo. - ¡Deja de fingir! 1066 01:18:29,334 --> 01:18:32,754 ¿Romano? 1067 01:18:43,223 --> 01:18:46,727 ¿Romano? 1068 01:18:50,147 --> 01:18:53,442 - ¿Alguna señal de ella? - No. 1069 01:18:53,692 --> 01:18:55,944 Esto es tan extraño. 1070 01:18:56,195 --> 01:18:58,030 Seguro que lo es. 1071 01:18:58,280 --> 01:19:00,282 Dewey, ¿tienes identificador de llamadas? en tu celular? 1072 01:19:00,532 --> 01:19:04,203 -Sí. -Está bien, úsalo y-y presiona "enviar". 1073 01:19:13,045 --> 01:19:16,548 ¿Qué demonios? 1074 01:19:26,600 --> 01:19:30,604 ¿Qué es esto? 1075 01:19:31,230 --> 01:19:35,400 ¿Es esto lo que él...? ¿Qué diablos? 1076 01:19:36,985 --> 01:19:39,279 Dewey, tiene nuestras voces. 1077 01:19:39,530 --> 01:19:41,365 Tiene a Sid. 1078 01:19:41,615 --> 01:19:43,450 Nos tiene a todos. 1079 01:19:43,700 --> 01:19:47,412 - Ay dios mío. Tenemos que encontrarla. - Vamos. 1080 01:19:47,663 --> 01:19:50,040 Muy bien, toma el arma. 1081 01:19:50,290 --> 01:19:52,501 Ve a buscar a Roman y Jennifer. Voy a buscar a los demás. 1082 01:19:52,751 --> 01:19:56,255 - Ten cuidado. - Tú también. 1083 01:19:57,422 --> 01:20:03,178 ¡Tyson! ¡Angelina! ¿Estás ahí arriba? 1084 01:20:04,054 --> 01:20:06,849 - ¡Romano! - ¡Tyson! 1085 01:20:07,099 --> 01:20:09,309 ¡Angelina! 1086 01:20:09,560 --> 01:20:12,437 ¡Maldita sea! 1087 01:20:12,688 --> 01:20:14,606 Está bien, vamos. Tenemos que salir de aquí. 1088 01:20:14,857 --> 01:20:16,942 - ¿Dónde está Angelina? - No sé. Ella entró aquí. 1089 01:20:17,192 --> 01:20:19,236 - Entré detrás de ella. Ahora ella se ha ido. - Excelente. 1090 01:20:19,486 --> 01:20:24,283 - ¿Qué ocurre? - Parece la puñalada 3. está de nuevo en producción. 1091 01:20:25,909 --> 01:20:29,204 ¡Romano! 1092 01:20:29,454 --> 01:20:33,542 ¡Jennifer! 1093 01:20:43,635 --> 01:20:47,639 ¡Jennifer! 1094 01:20:51,393 --> 01:20:54,396 ¡Romano! 1095 01:20:54,646 --> 01:20:58,150 ¡Jennifer! 1096 01:21:05,157 --> 01:21:09,620 ¿Romano? 1097 01:21:24,510 --> 01:21:26,345 - ¿Está muerto? - Sí, mucho. 1098 01:21:26,595 --> 01:21:30,682 ¡Dewey! ¡Dewey! 1099 01:21:34,186 --> 01:21:37,064 ¿Dewey? 1100 01:21:37,314 --> 01:21:39,775 ¡Dewey! 1101 01:21:40,025 --> 01:21:42,236 Dios, lo siento. Jennifer, Gale, miren. 1102 01:21:42,486 --> 01:21:44,947 - Encontré un pasaje secreto. - Roman está muerto. 1103 01:21:45,197 --> 01:21:47,658 - ¿Qué? - El asesino está aquí. - ¿Qué? 1104 01:21:47,908 --> 01:21:51,370 - ¡Suéltame! ¡Me voy de aquí! - ¡No estás a salvo solo! 1105 01:21:51,620 --> 01:21:53,455 ¡Escúchame! 1106 01:21:53,705 --> 01:21:57,793 No me follé a ese cerdo Milton. para conseguir un papel protagonista... 1107 01:21:58,043 --> 01:22:03,507 Sólo para morir aquí con gente de segunda. celebridades como ustedes dos! 1108 01:22:05,467 --> 01:22:08,637 -¡Vendaval! Estoy aquí arriba. - Vamos. 1109 01:22:08,887 --> 01:22:12,307 -¡Dewey! - Ustedes también deberían salir. 1110 01:22:12,558 --> 01:22:16,562 Es una locura seguir aquí. 1111 01:22:21,775 --> 01:22:26,321 - ¡Esperar! - ¡Vamos! 1112 01:22:40,836 --> 01:22:43,755 -¡Dewey! - ¡Gale, Jennifer, aquí arriba! 1113 01:22:44,006 --> 01:22:46,717 Dewey, aquí. También consiguió a Roman y Angelina. 1114 01:22:46,967 --> 01:22:50,804 - Estaremos más seguros si Mantengámonos unidos, ¿no? - Por supuesto. ¿Por qué? 1115 01:22:52,931 --> 01:22:54,725 ¿Qué está pasando? ¡Oh, mierda! 1116 01:22:54,975 --> 01:22:58,312 - ¡Ey! -¡Dewey! 1117 01:22:58,353 --> 01:23:01,273 ¡Dewey! 1118 01:23:01,523 --> 01:23:04,943 ¡No! 1119 01:23:13,660 --> 01:23:16,872 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1120 01:23:17,122 --> 01:23:21,335 ¡Policía! ¡Ayuda! 1121 01:23:27,925 --> 01:23:31,512 ¡Oh, hijo de puta! 1122 01:24:08,507 --> 01:24:12,010 ¡Maldición! 1123 01:24:14,847 --> 01:24:19,726 ¡Dewey! ¡Dewey! 1124 01:24:21,979 --> 01:24:26,149 ¡Detrás del espejo, Dewey! 1125 01:24:26,900 --> 01:24:29,236 ¡Vendaval! ¡Escapar! ¡Dewey! 1126 01:24:29,486 --> 01:24:31,655 - ¿Escuchas algo? - Aléjate de mí, imbécil. 1127 01:24:31,905 --> 01:24:36,577 - ¡Aléjate de mí! ¡No me asustas! - Mira, Gale. El espejo se está moviendo. 1128 01:24:36,827 --> 01:24:40,163 -¡Vendaval! ¡Vendaval! - Retrocede, Gale. 1129 01:24:40,414 --> 01:24:43,542 No puedes matarme. yo soy el asesino en la puñalada 3. ¡Soy el asesino! 1130 01:24:43,792 --> 01:24:48,046 ¡Gale, cúbrete! 1131 01:24:48,630 --> 01:24:52,217 ¡Dewey! 1132 01:25:01,476 --> 01:25:03,812 - ¡Tyson! - ¡Tyson! 1133 01:25:04,062 --> 01:25:05,898 Voy a mirar aquí abajo. Llamas pidiendo ayuda. 1134 01:25:06,148 --> 01:25:08,358 Bueno. 1135 01:25:08,609 --> 01:25:11,653 ¡Tyson! 1136 01:25:11,904 --> 01:25:15,407 - ¿Tyson? - ¿Alguna señal de él? 1137 01:25:15,657 --> 01:25:19,244 - No. - Está bien. Voy a mirar al frente. 1138 01:25:24,958 --> 01:25:28,462 Rocío-- 1139 01:25:52,236 --> 01:25:55,739 ¡Vendaval! 1140 01:25:56,615 --> 01:26:00,536 ¡Vendaval! 1141 01:26:01,161 --> 01:26:03,539 ¡Vendaval! 1142 01:26:03,789 --> 01:26:07,793 - ¿Dewey? -¡Vendaval! 1143 01:26:09,169 --> 01:26:12,673 ¡Vendaval! 1144 01:26:16,260 --> 01:26:18,762 - ¿Quién es? - Dewey, soy yo. 1145 01:26:19,012 --> 01:26:21,890 Gale, ¿dónde estás? 1146 01:26:22,140 --> 01:26:24,518 Estoy en el sótano. Estoy atrapado. 1147 01:26:24,768 --> 01:26:28,522 - ¿Dónde? - Hay una puerta en la cocina. 1148 01:26:29,565 --> 01:26:33,151 Apurarse. 1149 01:26:35,279 --> 01:26:39,241 Esperar. ¿Cómo sé que esto es ¿Tú, Gale, y no el asesino? 1150 01:26:39,491 --> 01:26:42,870 Dewey, abre la maldita puerta. Soy yo. 1151 01:26:43,120 --> 01:26:45,789 Bueno, ¿no crees que eso es ¿Qué diría el asesino? 1152 01:26:46,039 --> 01:26:52,462 Vamos. Él está fuera de combate al pie de las escaleras. 1153 01:26:53,172 --> 01:26:56,842 ¡Ey! 1154 01:27:08,270 --> 01:27:12,357 Dewey. Dewey. 1155 01:27:21,491 --> 01:27:23,368 Está bien, está bien. Es pizza, no una fiesta. 1156 01:27:23,619 --> 01:27:28,040 Todos regresen al trabajo. ¿Alguien ha visto a mi maldito compañero? 1157 01:27:28,290 --> 01:27:31,793 Hola Morgana. ¿Qué pagaste? 1158 01:28:19,675 --> 01:28:22,845 - ¿Hola? - ¿Hola? 1159 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 1160 01:28:25,764 --> 01:28:30,853 - Um, ¿quién llama? - Um, ¿quién llama? 1161 01:28:31,103 --> 01:28:36,358 Gale, Dewey, quien sea, llámenme. Sólo puedo oírme a mí mismo. 1162 01:28:36,608 --> 01:28:41,154 Sólo te escucho a ti también, Sidney. 1163 01:28:41,321 --> 01:28:44,616 - ¿Quién es? - La pregunta no es quién soy. 1164 01:28:44,867 --> 01:28:48,579 La pregunta es: ¿Quién está conmigo? 1165 01:28:48,829 --> 01:28:50,664 - ¡Sidney, aléjate! -¡Sidney! 1166 01:28:50,914 --> 01:28:54,251 No lo hagas. Si haces una cosa para llamar la atención sobre ti mismo... 1167 01:28:54,501 --> 01:28:57,171 una cosa, Los mataré a ambos. 1168 01:28:57,421 --> 01:29:02,885 Ahora, ¿tienes algún lugar? ¿Podemos estar solos? 1169 01:29:03,135 --> 01:29:07,431 - Sí. - Sí. Ve allí. 1170 01:29:12,728 --> 01:29:15,397 Oh, es difícil ser amigos contigo, Sidney. 1171 01:29:15,647 --> 01:29:18,609 Cuando eres amigo de Sidney, mueres. 1172 01:29:18,859 --> 01:29:23,155 Bueno, estos amigos no tienen por qué hacerlo. Sídney. Tu decides. 1173 01:29:23,405 --> 01:29:25,324 - ¿Cómo sé que sus voces son-- - ¿Son reales? 1174 01:29:25,574 --> 01:29:27,492 ¿Cómo lo sabes? ¿No estás escuchando cosas? 1175 01:29:27,743 --> 01:29:32,873 ¿Cómo sabes que no soy alguien? en tu cabeza? En algún lugar lo sabes. 1176 01:29:33,123 --> 01:29:35,501 - ¡No vengas aquí, Sidney! -¡Dewey! 1177 01:29:35,751 --> 01:29:38,837 - ¿O tú? - Estás muerto. 1178 01:29:39,087 --> 01:29:41,340 No los quiero. Te deseo. 1179 01:29:41,590 --> 01:29:44,176 Es sencillo. Te muestras, ellos sobreviven. 1180 01:29:44,426 --> 01:29:46,803 - Si corres, ellos mueren. - ¡Oh, Dios! 1181 01:29:47,054 --> 01:29:50,933 ¿No quieres saber, Sidney? ¿quién la mató? 1182 01:29:51,183 --> 01:29:54,520 ¿No quieres saber? ¿Quién mató a tu madre? 1183 01:29:54,770 --> 01:29:56,605 - ¿Has visto a Kincaid? - Sí, lo vi salir. 1184 01:29:56,855 --> 01:29:58,524 - Wallace todavía lo está buscando. - ¿Dónde? 1185 01:29:58,774 --> 01:30:02,736 Habría sido tan feliz, Sidney, saber que estaríamos juntos. 1186 01:30:02,986 --> 01:30:08,283 - ¿Dónde? - Te llamaré cuando estés en camino. 1187 01:30:10,744 --> 01:30:14,957 Mierda. Mierda. Mierda. 1188 01:31:22,149 --> 01:31:26,236 Santa mierda. 1189 01:31:34,453 --> 01:31:36,747 - ¿Qué? - Sigues bien las instrucciones, Sidney. 1190 01:31:36,997 --> 01:31:39,041 Ahora bienvenidos al acto final. 1191 01:31:39,291 --> 01:31:41,877 ¿Ves ese detector de metales? 1192 01:31:42,127 --> 01:31:46,048 Úselo. 1193 01:31:48,884 --> 01:31:53,430 Todo terminado, Sidney. En todos lados. 1194 01:31:56,600 --> 01:32:01,897 En todos lados. La otra pierna también. 1195 01:32:04,650 --> 01:32:08,320 Muéstramelo. 1196 01:32:12,407 --> 01:32:15,911 Tíralo a la piscina. 1197 01:32:17,621 --> 01:32:19,456 Ahora entra, Sidney. 1198 01:32:19,706 --> 01:32:22,501 De ninguna manera. ¿Cómo lo sé? ¿Ya no están muertos? 1199 01:32:22,751 --> 01:32:25,963 Están justo dentro, esperando por ti. 1200 01:32:26,213 --> 01:32:29,716 Búscalo tú mismo. 1201 01:32:39,810 --> 01:32:44,815 Ahora que estamos todos aquí, La fiesta puede comenzar. 1202 01:32:45,065 --> 01:32:48,318 -Dewey. - Sid. 1203 01:32:48,569 --> 01:32:51,446 - ¿Dónde está? - No sé. 1204 01:32:51,697 --> 01:32:55,617 ¡Él está ahí! 1205 01:33:00,205 --> 01:33:02,833 Oh, mierda. 1206 01:33:03,083 --> 01:33:04,751 Piensa de nuevo. 1207 01:33:05,002 --> 01:33:08,922 Te toca gritar, imbécil. 1208 01:33:10,799 --> 01:33:15,179 ¡Sí! 1209 01:33:18,265 --> 01:33:21,602 - Está bien. Sólo dame un segundo. - Bueno. 1210 01:33:21,852 --> 01:33:26,899 - Date prisa, Sid. - ¿Sidney? ¿Sidney? 1211 01:33:28,192 --> 01:33:32,112 ¿Dónde está? 1212 01:33:33,864 --> 01:33:37,451 ¡Ten cuidado! 1213 01:33:43,165 --> 01:33:46,585 Escuché disparos. Tyson está muerto. ¿Qué está pasando? 1214 01:33:46,835 --> 01:33:49,379 - ¿Qué haces aquí, Kincaid? - Te estoy buscando. 1215 01:33:49,630 --> 01:33:52,633 Tyson dijo que había una fiesta aquí. esta noche, y pensé, uh-oh. 1216 01:33:52,883 --> 01:33:54,801 Celebración del tercer acto. Pensé que sería mejor comprobarlo. 1217 01:33:55,052 --> 01:33:58,972 ¿Solo? ¿Dónde está tu pareja? 1218 01:34:01,350 --> 01:34:04,144 Hola, señorita Prescott. 1219 01:34:04,394 --> 01:34:09,107 Estoy aquí para ayudar. Baja el arma. 1220 01:34:10,025 --> 01:34:13,445 Baja el arma. 1221 01:34:16,240 --> 01:34:20,327 ¡No! 1222 01:34:23,830 --> 01:34:28,252 Sid! ¡Despierta, Sid! ¡Sid, vamos! 1223 01:34:28,502 --> 01:34:32,381 - ¡Despertar! -¡Sidney! 1224 01:34:32,631 --> 01:34:34,925 ¡Sid, dispárale! Sid! 1225 01:34:35,175 --> 01:34:38,887 ¡Dispárale al cabrón! 1226 01:34:39,137 --> 01:34:43,517 ¡Dispárale! 1227 01:34:46,687 --> 01:34:49,648 ¿Me quieres, hijo de puta? Ven y tómame. 1228 01:34:49,898 --> 01:34:54,152 ¡Correr! 1229 01:35:40,699 --> 01:35:43,660 Sid. 1230 01:35:43,911 --> 01:35:47,289 Sid. 1231 01:35:47,539 --> 01:35:53,128 Entra aquí, por favor. 1232 01:35:54,004 --> 01:35:57,966 Sólo soy yo, Sid. 1233 01:35:58,217 --> 01:36:01,929 Oh, yo era tan bonita. 1234 01:36:02,179 --> 01:36:05,432 Todos me amaban. 1235 01:36:05,682 --> 01:36:10,145 ¿Me has extrañado, Sidney? 1236 01:36:10,729 --> 01:36:16,401 ¿Te gustaría abrazarme? ¿una última vez? 1237 01:36:16,735 --> 01:36:19,488 ¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando? 1238 01:36:19,738 --> 01:36:25,744 ¿No recuerdas a tu madre? 1239 01:36:35,629 --> 01:36:37,631 No irás a ninguna parte, Sidney. 1240 01:36:37,881 --> 01:36:43,720 Es hora de que llegues a un acuerdo conmigo y con mamá. 1241 01:36:44,680 --> 01:36:47,432 tal vez nunca La conocía en absoluto, Sidney. 1242 01:36:47,683 --> 01:36:52,646 Tal vez simplemente no puedas pasar la superficie de las cosas. 1243 01:36:52,896 --> 01:36:56,567 - ¿Quién diablos eres? - La otra mitad de ti. 1244 01:36:56,817 --> 01:37:00,737 Yo también busqué una madre una actriz llamada Rina Reynolds. 1245 01:37:00,988 --> 01:37:02,865 Intenté encontrarla toda mi vida. 1246 01:37:03,115 --> 01:37:05,909 Y hace cuatro años, De hecho, la localicé. 1247 01:37:06,159 --> 01:37:09,288 Llamó a su puerta, pensando ella me recibiría con los brazos abiertos. 1248 01:37:09,538 --> 01:37:13,917 Pero ella tenía una nueva vida. y un nuevo nombre: Maureen Prescott. 1249 01:37:14,168 --> 01:37:16,044 eras el único hijo afirmó, Sidney. 1250 01:37:16,295 --> 01:37:19,131 ella me excluyo en el frío para siempre. 1251 01:37:19,381 --> 01:37:23,468 Su propio hijo. 1252 01:37:27,764 --> 01:37:32,603 Bridger romano, director. Y hermano. 1253 01:37:32,853 --> 01:37:35,397 Me cerró la puerta en la cara, Sid. Ella dijo que yo era hijo de Rina... 1254 01:37:35,647 --> 01:37:37,733 y Rina estaba muerta. 1255 01:37:37,983 --> 01:37:39,902 Y me llamó la atención. 1256 01:37:40,152 --> 01:37:43,322 ¡Qué buena idea! Entonces la miré. 1257 01:37:43,572 --> 01:37:47,451 Hice una pequeña película casera. Una pequeña película familiar. 1258 01:37:47,701 --> 01:37:50,621 Parece que Maureen... Mamá-- 1259 01:37:50,871 --> 01:37:54,833 Ella realmente se movió. Quiero decir, Cotton era una cosa. 1260 01:37:55,083 --> 01:37:57,127 Todo el mundo sabía sobre eso. 1261 01:37:57,377 --> 01:38:01,924 ¿Pero el padre de Billy? Esa fue la clave. 1262 01:38:02,174 --> 01:38:04,134 A tu novio no le gustó ver Su papá en mi película demasiado. 1263 01:38:04,384 --> 01:38:06,512 No le gustó nada. 1264 01:38:06,762 --> 01:38:10,891 Pero una vez que le di la motivación, Todo lo que el niño necesitaba eran algunos consejos. 1265 01:38:11,141 --> 01:38:14,353 Tener un socio para vender en caso de Si te atrapan, busca a alguien a quien incriminar. 1266 01:38:14,603 --> 01:38:16,897 fue como estaba haciendo una película. 1267 01:38:17,147 --> 01:38:21,652 Tú. Todo esto es gracias a ti. 1268 01:38:21,902 --> 01:38:25,322 Soy director, Sid. 1269 01:38:25,572 --> 01:38:27,824 - Yo dirijo. - Oh. 1270 01:38:28,075 --> 01:38:32,955 No tenía idea de que eran Harán su propia película. 1271 01:38:33,830 --> 01:38:37,501 - Oh, mierda. - Qué película resultó ser, ¿eh? 1272 01:38:37,751 --> 01:38:40,546 Quiero decir, presentar a Sidney, la víctima. 1273 01:38:40,796 --> 01:38:45,759 Sidney, el superviviente. ¡Sidney, la estrella! 1274 01:39:00,065 --> 01:39:02,150 Está bien. Estarás bien. Simplemente aplique presión. 1275 01:39:02,401 --> 01:39:04,653 Toma, toma esto. Trae al hijo de puta. 1276 01:39:04,903 --> 01:39:06,405 Vamos. 1277 01:39:06,655 --> 01:39:09,491 Bien, tienes lo que querías. Héroe y villano cara a cara. 1278 01:39:09,741 --> 01:39:12,411 - Bueno, ¿sabes qué pasa ahora? ¡El villano muere! - ¡Exactamente! 1279 01:39:12,661 --> 01:39:16,915 Pero yo no soy el villano, Sid. Eres. 1280 01:39:17,165 --> 01:39:21,587 Aquí está el hombre que regaló la inocencia de tu madre. 1281 01:39:21,837 --> 01:39:24,173 ¿Eh? lo que hizo para ella la convirtió en una puta. 1282 01:39:24,423 --> 01:39:28,635 ¿No fue así? ¿Eh? Ella nunca se recuperó de esa noche, aquí mismo en esta habitación. 1283 01:39:28,886 --> 01:39:32,347 La follaron de tres maneras desde el domingo. Arruinó su vida. 1284 01:39:32,598 --> 01:39:34,266 Arruinó el tuyo también ¿No es así, Sid? 1285 01:39:34,516 --> 01:39:36,894 ¿Lo odias, Sid? 1286 01:39:37,144 --> 01:39:42,733 Vamos, sé que sí. Estoy seguro de que sí. 1287 01:39:42,941 --> 01:39:45,277 Sé quién eres. Sé lo que le pasó a mi madre. 1288 01:39:45,527 --> 01:39:48,322 Y quiero que entiendas, ¡Te haré pagar! 1289 01:39:48,572 --> 01:39:50,407 Eso es lo que va a hacer la policía. encontrarlo en el contestador automático de Milton... 1290 01:39:50,657 --> 01:39:54,203 justo al lado de su sin vida, cadáver mutilado. 1291 01:39:54,453 --> 01:39:56,580 - ¿Qué? No puedo oírte. - No tienes que hacer esto, Roman. 1292 01:39:56,830 --> 01:39:58,707 Sólo dime lo que quieres. Puedo hacerlo realidad. 1293 01:39:58,957 --> 01:40:00,876 Cualquier imagen. Nombra tu presupuesto. Aprobación del guión. 1294 01:40:01,126 --> 01:40:03,212 - ¡Corte final! - Ya lo tengo. 1295 01:40:03,462 --> 01:40:06,798 ¡No! 1296 01:40:07,508 --> 01:40:09,343 ¡Dios! ¡Bastardo cobarde! 1297 01:40:09,593 --> 01:40:12,429 No, Sid, ese serías tú. Lo hiciste todo. 1298 01:40:12,679 --> 01:40:16,600 Lo hiciste, los llamaste a todos. Incluso tus amigos más cercanos. 1299 01:40:16,850 --> 01:40:19,228 Viviendo en total aislamiento, la presión de otra película sobre ti... 1300 01:40:19,478 --> 01:40:22,481 El descubrimiento de que Milton Destrozada mami querida... 1301 01:40:22,731 --> 01:40:25,817 ¡Finalmente rompiste! 1302 01:40:26,068 --> 01:40:30,447 ¡Uno, dos, tres! 1303 01:40:31,490 --> 01:40:35,160 ¿Y quién es nuestro héroe, eh? El único superviviente. ¿Quién es el...? 1304 01:40:35,410 --> 01:40:39,206 que valientemente enfrentó al psicópata ¿Y la mató con su propio cuchillo? 1305 01:40:39,456 --> 01:40:41,667 Vas a pagar por la vida Me robaste, Sid. 1306 01:40:41,917 --> 01:40:45,629 Por la madre y por la familia, y por el estrellato y-- 1307 01:40:45,879 --> 01:40:48,006 ¡Maldita sea! todo lo que tienes ¡Eso debería haber sido mío! 1308 01:40:48,257 --> 01:40:51,260 ¡Dios! ¿Por qué no dejas de quejarte? y seguir con ello? ¡He oído esta mierda antes! 1309 01:40:51,510 --> 01:40:53,720 - ¡Detener! - ¿Sabes por qué matas gente? ¿Romano? ¿Tú? 1310 01:40:53,971 --> 01:40:56,932 - ¡No quiero oírlo! - ¡Porque tú eliges! ¡No hay nadie más a quien culpar! 1311 01:40:57,182 --> 01:41:00,394 - ¡Basta! ¡Maldita sea! - ¿Por qué no tomas? ¿Alguna jodida responsabilidad? 1312 01:41:00,644 --> 01:41:04,481 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 1313 01:41:16,201 --> 01:41:19,705 ¿Sid? ¿Sidney? 1314 01:41:27,212 --> 01:41:30,716 ¿Sidney? 1315 01:41:37,764 --> 01:41:40,851 Sidney! 1316 01:41:53,530 --> 01:41:56,450 Sidney! 1317 01:41:58,619 --> 01:42:01,705 ¡Déjala en paz! 1318 01:42:11,548 --> 01:42:14,718 ¡Dewey, haz algo! 1319 01:42:17,721 --> 01:42:22,267 - ¡Apártate! -¡Dewey! 1320 01:42:25,437 --> 01:42:29,274 Sid! Sid. 1321 01:42:52,589 --> 01:42:56,510 ¿Sid? 1322 01:42:58,887 --> 01:43:02,641 ¿Dónde está? 1323 01:43:15,404 --> 01:43:18,657 Ey. ¿Perder algo? 1324 01:43:18,907 --> 01:43:22,244 Encontré algo. 1325 01:43:43,682 --> 01:43:48,312 ¡Tiene que haber otra manera de entrar! ¡Vamos! 1326 01:43:53,150 --> 01:43:57,863 La lastimaste, ¡Te juro que te mataré! 1327 01:44:10,459 --> 01:44:14,713 -¡Dewey! -Por aquí. Hay otro pasillo. 1328 01:44:25,474 --> 01:44:28,977 Hay otra puerta aquí abajo. 1329 01:44:34,775 --> 01:44:37,027 - Esta cosa no se mueve. - Mira a tu alrededor en busca de algo pesado. 1330 01:44:37,277 --> 01:44:41,448 - Ve por allí. - ¡Bueno! 1331 01:45:06,014 --> 01:45:09,685 Te disparé. 1332 01:45:13,397 --> 01:45:18,026 Supongo que pensamos igual. 1333 01:45:18,026 --> 01:45:20,779 La madre está muerta. 1334 01:45:21,029 --> 01:45:24,533 y no hay nada puedes hacer al respecto. 1335 01:45:24,700 --> 01:45:27,911 todavía tengo para hacer mi película. 1336 01:45:28,161 --> 01:45:32,165 Puñalada 3, ¿verdad? 1337 01:45:48,348 --> 01:45:52,269 Kincaid, aguanta. 1338 01:45:52,436 --> 01:45:57,566 ¿Romano? ¿Era romano? 1339 01:46:20,923 --> 01:46:26,220 Ten cuidado, Sid. Randy dijo El asesino siempre es sobrehumano. 1340 01:46:27,554 --> 01:46:31,350 Si, bueno, él no era sobrehumano, Dewey. 1341 01:46:31,600 --> 01:46:35,354 No era sobrehumano en absoluto. 1342 01:46:39,441 --> 01:46:41,485 - ¡No puedes matarme! - ¡Cabeza! 1343 01:46:41,735 --> 01:46:43,987 - ¡Cabeza! ¡Cabeza, Dewey! - ¿Qué? 1344 01:46:44,238 --> 01:46:47,908 ¡Cabeza! Dispárale en la cabeza. 1345 01:46:59,378 --> 01:47:01,421 Gracias. 1346 01:47:01,672 --> 01:47:05,175 Ningún problema. 1347 01:47:30,242 --> 01:47:32,619 Mirar. 1348 01:47:32,870 --> 01:47:34,997 Vamos, Cherokee. Vamos. 1349 01:47:35,247 --> 01:47:39,960 - Sí, está muy bien. - Sí. 1350 01:47:43,630 --> 01:47:47,134 Mirar. 1351 01:47:47,426 --> 01:47:49,386 ¿Qué estás haciendo con eso? 1352 01:47:49,636 --> 01:47:53,348 Um, ¿podrías firmarlo? ¿Para mí, Gale? 1353 01:47:53,599 --> 01:47:55,851 Odias ese libro. 1354 01:47:56,101 --> 01:47:59,229 Además, ya terminé con ese tipo de informes. 1355 01:47:59,479 --> 01:48:04,860 Para mí. ¿Lo firmarás por mí? 1356 01:48:06,069 --> 01:48:08,947 Eres un loco. 1357 01:48:09,198 --> 01:48:12,284 Bueno. 1358 01:48:21,001 --> 01:48:25,297 - ¿Quieres? -Dewey. 1359 01:48:25,547 --> 01:48:29,051 Sé que nunca funcionará, y sabes que nunca funcionará. 1360 01:48:29,301 --> 01:48:36,600 Pero lo que estoy preguntando es sólo para ver si estamos equivocados. 1361 01:48:36,934 --> 01:48:40,854 No lo sabemos todo, Gale. 1362 01:48:41,730 --> 01:48:46,610 Quiero decir, crees que sí, pero... 1363 01:48:52,491 --> 01:48:56,078 Eres un hombre valiente, Dewey Riley. 1364 01:48:56,495 --> 01:49:00,666 Estoy realmente asustado ahora mismo. 1365 01:49:43,500 --> 01:49:47,087 Adentro. 1366 01:49:51,508 --> 01:49:54,678 Sid, te estábamos esperando. Vamos a empezar una película. 1367 01:49:54,928 --> 01:50:01,268 - ¿Qué tipo de película? - Tienes que venir a ver. 1368 01:50:29,505 --> 01:50:33,217 dar un pequeño paseo al borde de la ciudad 1369 01:50:33,467 --> 01:50:37,221 Ahora, extiende tus alas y vuela. 1370 01:50:37,471 --> 01:50:41,433 No las luces de la ciudad luce tan jodidamente bonita 1371 01:50:41,683 --> 01:50:45,896 Cuando estás volando tan alto 1372 01:50:46,146 --> 01:50:49,650 es dificil saberlo sobre ahí abajo 1373 01:50:49,900 --> 01:50:54,821 las calles se desvanecen Están nadando profundamente en sangre 1374 01:50:55,072 --> 01:51:01,954 Parece que me hace gemir y llorar 1375 01:51:02,579 --> 01:51:05,916 realmente quieres saber ¿Qué le pasa a esta tierra? 1376 01:51:06,166 --> 01:51:11,839 Sólo rasca tu cabeza con tu mano derecha roja 1377 01:51:13,382 --> 01:51:17,886 Estoy hablando de sangre, nena. 1378 01:51:18,136 --> 01:51:22,099 esta en tus venas 1379 01:51:22,349 --> 01:51:25,936 tu mami y tu papi 1380 01:51:26,186 --> 01:51:29,857 ellos tienen lo mismo 1381 01:51:31,400 --> 01:51:36,280 Estás debajo del espejo día tras día 1382 01:51:36,530 --> 01:51:40,242 Ves una cara bonita desmoronándose 1383 01:51:40,492 --> 01:51:47,541 A medida que te conviertes tu mamá y tu papá 1384 01:51:47,666 --> 01:51:52,171 Grita una vez, grita dos veces Ahora grita de nuevo 1385 01:51:52,421 --> 01:51:58,427 cubre esa cara con tu mano derecha roja 1386 01:52:10,397 --> 01:52:14,943 Entonces, ¿es este el final? 1387 01:52:15,194 --> 01:52:19,990 Forus, mi amigo 1388 01:52:23,410 --> 01:52:27,706 Entonces, ¿es este el final? 1389 01:52:27,956 --> 01:52:33,420 Forus, mi amigo 1390 01:52:36,089 --> 01:52:40,511 Entonces, ¿es este el final? 1391 01:52:40,761 --> 01:52:46,225 Forus, mi amigo 1392 01:53:03,075 --> 01:53:09,873 Bueno, como si nos levantáramos 1393 01:53:10,123 --> 01:53:15,671 Mientras el día rompe el amanecer 1394 01:53:15,921 --> 01:53:22,719 Y como la luna oculta el sol 1395 01:53:22,970 --> 01:53:26,890 ay el sol 1396 01:53:28,600 --> 01:53:34,773 No más tristeza 1397 01:53:35,691 --> 01:53:41,405 Todos esos días de llanto se han ido 1398 01:53:41,655 --> 01:53:45,033 No más tristeza 1399 01:53:45,284 --> 01:53:48,078 ahora se ha ido 1400 01:53:48,328 --> 01:53:51,331 ahora se ha ido 1401 01:53:51,582 --> 01:53:55,752 ahora se ha ido 1402 01:53:59,256 --> 01:54:03,927 Entonces, ¿es este el final? 1403 01:54:04,178 --> 01:54:10,767 Forus, mi amigo 1404 01:54:13,854 --> 01:54:18,108 Hablé con mi dios hoy Le preguntó por qué se había ido. 1405 01:54:18,358 --> 01:54:22,404 Enganchado en un viaje en cohete hacia el sol 1406 01:54:22,654 --> 01:54:26,909 Dijo, hijo, tengo uno para ti. Allá abajo en California 1407 01:54:27,159 --> 01:54:31,288 Sólo echa un vistazo a tu alrededor en todo lo que has hecho 1408 01:54:31,538 --> 01:54:34,666 eres automatico como un arma ardiendo 1409 01:54:34,917 --> 01:54:40,047 Eres una estrella como todos 1410 01:54:40,380 --> 01:54:44,468 Hablé con mi alma hoy No pude mantener mi cerebro alejado 1411 01:54:44,718 --> 01:54:48,805 Entonces encontré unas vacaciones detrás del sol 1412 01:54:49,056 --> 01:54:53,268 Tomé todos los amigos que pude Girado en Hollywood 1413 01:54:53,519 --> 01:54:57,689 Golpee un clima para todos 1414 01:54:57,940 --> 01:55:01,068 eres automatico como un arma ardiendo 1415 01:55:01,318 --> 01:55:06,698 Eres una estrella como todos 1416 01:55:07,407 --> 01:55:11,495 Podrías salvar el mundo 1417 01:55:11,745 --> 01:55:16,166 Podría estar brillando en mi perla 1418 01:55:16,416 --> 01:55:20,462 Podrías salvar el mundo 1419 01:55:20,715 --> 01:55:26,010 Tal vez encuentres tu camino miperla 1420 01:55:26,260 --> 01:55:29,680 brillar 1421 01:55:32,140 --> 01:55:35,895 brillar 1422 01:55:41,945 --> 01:55:45,030 eres automatico como un arma ardiendo 1423 01:55:45,280 --> 01:55:51,120 Eres una estrella como todos 1424 01:55:51,410 --> 01:55:55,495 Podrías salvar el mundo 1425 01:55:55,750 --> 01:55:59,875 Podría estar brillando en mi perla 1426 01:56:00,130 --> 01:56:04,380 Podrías salvar el mundo 1427 01:56:04,630 --> 01:56:08,845 Podría estar brillando en mi perla 1428 01:56:09,095 --> 01:56:13,225 Podrías salvar el mundo 1429 01:56:13,475 --> 01:56:18,730 Tal vez encuentres tu camino mi perla 1430 01:56:18,980 --> 01:56:23,360 brillar 1431 01:56:23,360 --> 01:56:26,780 brillar 1432 01:56:27,305 --> 01:56:33,499 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org